1
00:00:41,973 --> 00:00:46,394
وير [رواية]:
<i>لدينا جميعًا أماكن مظلمة مدفونة بداخلنا.</i>

2
00:00:49,397 --> 00:00:51,483
<i>أعلم أنني وجدت خاصتي...</i>

3
00:00:52,400 --> 00:00:54,861
<i>...في حرب العراق.</i>

4
00:01:00,449 --> 00:01:03,327
<i>مكان بداخلي لم أكن أعلم بوجوده من قبل.</i>

5
00:01:05,371 --> 00:01:10,876
<i>المكان الذي قادني إليه هوسي</i>
<i>مع الإرهابي الأكثر رعبًا في العالم--</i>

6
00:01:12,461 --> 00:01:13,713
[التحدث باللغة العربية]

7
00:01:13,796 --> 00:01:17,966
<i>الرجل الذي سيختارني</i>
<i>أن أكون رسوله.</i>

8
00:01:20,677 --> 00:01:22,429
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

9
00:01:28,101 --> 00:01:32,438
<i>كان ذلك في عام 2003، والأميركيون</i>
<i>كانوا على وشك غزو العراق</i>

10
00:01:32,521 --> 00:01:34,732
<i>للاطاحة بالديكتاتور صدام حسين.</i>

11
00:01:36,317 --> 00:01:39,070
<i>كنت مراسلًا حربيًا</i>
<i>لمجلة</i> الوقت <i></i>

12
00:01:39,153 --> 00:01:42,490
<i>تم إرساله لتغطية النزاع</i>
<i>من الشمال.</i>

13
00:01:42,573 --> 00:01:46,911
<i>لست متأكدًا من أنني أستطيع أن أخبرك بماذا</i>
<i>لقد دفعني للمجيء إلى هذا المكان المجنون</i>

14
00:01:46,994 --> 00:01:50,747
<i>لكنني أحببت أن أكون صحفيًا</i>
<i>البحث عن قصة.</i>

15
00:01:50,831 --> 00:01:53,917
-الرجل: هنا يأتي.
-ووير: أين سنذهب؟

16
00:01:54,001 --> 00:01:55,836
-إلى هذا المخبأ؟
- اه...

17
00:01:55,919 --> 00:01:57,296
دعونا نفعل ذلك بسرعة، يا صديقي.

18
00:01:57,379 --> 00:02:00,132
وير [رواية]:
<i>كنت فتى بلدة صغيرة من أستراليا.</i>

19
00:02:00,215 --> 00:02:02,426
<i>كانت هذه فرصتي للخروج.</i>

20
00:02:03,052 --> 00:02:04,928
[انفجار]

21
00:02:05,011 --> 00:02:10,767
<i>كنت في الثلاثينيات من عمري، شابًا وغبيًا بدرجة كافية</i>
<i>كان لتلك الحرب إحساس زائف بالمغامرة.</i>

22
00:02:10,850 --> 00:02:12,977
<i>ببساطة، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة.</i>

23
00:02:13,061 --> 00:02:14,521
[انفجار]

24
00:02:14,604 --> 00:02:16,231
اللعنة علي.

25
00:02:16,314 --> 00:02:18,275
-[الرجال يضحكون]
-صه!

26
00:02:18,358 --> 00:02:21,110
كان ذلك قريبًا.

27
00:02:23,529 --> 00:02:27,074
- في المرة القادمة، احتمي عندما يطلقون النار.
-نعم.

28
00:02:27,783 --> 00:02:32,288
وير: لقد أخبرنا الكشاف الأمامي للتو
يعتقد أن قذيفة هاون أخرى في طريقها.

29
00:02:32,371 --> 00:02:34,790
-أين؟
-[انفجارات على مسافة]

30
00:02:34,874 --> 00:02:38,210
وير [رواية]:
<i>كان هذا أول يوم أحمل فيه الكاميرا--</i>

31
00:02:38,293 --> 00:02:40,003
[انفجار]

32
00:02:40,087 --> 00:02:44,007
<i>كاميرا هاندي كام صغيرة ومذهلة</i>
<i>لقد حملت معي منذ ذلك الحين.</i>

33
00:02:44,091 --> 00:02:48,345
<i>في النهاية، قمت بالتصوير لمئات الساعات</i>
<i>من الشريط، يصور حربي في فيلم.</i>

34
00:02:48,428 --> 00:02:51,348
<i>وفي تلك الأشرطة وجدت هذه القصة</i>

35
00:02:51,431 --> 00:02:54,308
<i>أعتقد أنني أخيرًا مستعد للمشاركة.</i>

36
00:02:54,392 --> 00:02:58,896
وير: هل تريد المضي قدمًا
هذا الرجل على التحقيق ليلا؟ توم؟

37
00:02:58,980 --> 00:03:03,610
أخبره أن ذلك سيفي بالغرض
قصة رائعة، لكن من الأفضل ألا أفعل ذلك.

38
00:03:04,068 --> 00:03:05,737
اسأل ميك إذا كان سيذهب.

39
00:03:05,820 --> 00:03:09,239
أخبرته أنني أفكر في الذهاب
مع رجل أثق به

40
00:03:09,323 --> 00:03:12,785
وأعتقد أنني أثق بهذا الرجل كثيرًا.

41
00:03:12,868 --> 00:03:16,413
[إطلاق نار]

42
00:03:24,213 --> 00:03:29,676
الشيء المضحك هو أننا نجلس هنا ونأخذ
نفس المخاطر بالضبط مثل هؤلاء الرجال.

43
00:03:29,759 --> 00:03:31,553
لا يوجد شيء يفرقنا.

44
00:03:31,636 --> 00:03:34,472
يمكننا أن نكون بقدر ما نحب.

45
00:03:34,556 --> 00:03:37,893
يمكننا أن نكون صحفيين.
يمكننا أن نكون غير مقاتلين.

46
00:03:37,976 --> 00:03:41,645
هذا لا يهم هذه قذائف الهاون.

47
00:03:46,859 --> 00:03:48,319
نحن قريبون جدًا.

48
00:03:48,402 --> 00:03:50,780
جورج دبليو بوش:
<i>صدام حسين وأبنائه</i>

49
00:03:50,863 --> 00:03:54,283
<i>يجب مغادرة العراق خلال 48 ساعة.</i>

50
00:03:55,284 --> 00:03:58,870
رفضهم لذلك
سيؤدي إلى صراع عسكري.

51
00:03:58,954 --> 00:04:00,956
<i>من أجل سلامتهم الشخصية،</i>
<i>جميع المواطنين الأجانب،</i>

52
00:04:01,039 --> 00:04:05,460
<i>بما في ذلك الصحفيين والمفتشين،</i>
<i>يجب أن يغادر العراق فورًا.</i>

53
00:04:05,544 --> 00:04:10,257
حسنا، الآن
نحن في الجزء الخلفي من شاحنة الأغنام ...

54
00:04:11,383 --> 00:04:14,928
... ونحن نغادر
مدينة جمجمال الحدودية

55
00:04:15,011 --> 00:04:20,225
للقيادة لمدة ساعتين إلى الأمام
للاقتراب من خط المواجهة العراقي.

56
00:04:20,308 --> 00:04:24,854
نعتقد أننا ربما ثلاثة أو أربعة أيام
بعيدا عن بداية الحرب.

57
00:04:24,938 --> 00:04:28,400
حتى نتمكن من محاولة الوصول إلى هناك
قبل أي شخص آخر.

58
00:04:32,528 --> 00:04:34,655
جورج دبليو بوش:
<i>إخواني المواطنين،</i>

59
00:04:34,738 --> 00:04:37,950
<i>في هذه الساعة،</i>
<i>القوات الأمريكية وقوات التحالف</i>

60
00:04:38,033 --> 00:04:40,911
<i>في المراحل المبكرة</i>
<i>للعمليات العسكرية</i>

61
00:04:40,995 --> 00:04:43,581
<i>نزع سلاح العراق وتحرير شعبه</i>

62
00:04:43,664 --> 00:04:46,417
والدفاع عن العالم
من الخطر الجسيم.

63
00:04:46,500 --> 00:04:50,170
لقد أمضينا الليل هنا
تحت الأسلحة العراقية.

64
00:04:50,253 --> 00:04:53,381
لقد تلقينا كلمة بوش
قد خاطب الأمة

65
00:04:53,465 --> 00:04:55,675
وأعلنت الحرب بشكل أساسي.

66
00:04:55,759 --> 00:05:00,681
العراقيون ليسوا مفتونين تماما
مع نظام صدام العلماني.

67
00:05:00,764 --> 00:05:04,016
ومع ذلك فهم يؤيدون
قضيته المناهضة لأمريكا.

68
00:05:06,435 --> 00:05:08,146
[همسات] أنا أحب أمريكا.

69
00:05:10,314 --> 00:05:12,400
[انفجار]

70
00:05:13,609 --> 00:05:19,240
وير [على الراديو]: <i>فجأة، هناك</i>
<i>حدث انفجار مروع خلفنا مباشرة</i>

71
00:05:19,323 --> 00:05:22,075
<i>في منطقة كان ينبغي أن تكون آمنة.</i>

72
00:05:22,159 --> 00:05:24,745
وير [سرد]: <i>لست متأكدًا</i>
<i>عندما ساءت الأمور معي</i>

73
00:05:24,828 --> 00:05:27,414
<i>لكن لا بد أن الأمر قد بدأ</i>
<i>على هذا الطريق الهادئ.</i>

74
00:05:27,498 --> 00:05:31,585
هناك صحفي قتل
بواسطة سيارة مفخخة أو انتحاري.

75
00:05:31,669 --> 00:05:34,588
ربما ليست فكرة جيدة أن أبقى هنا لفترة طويلة.

76
00:05:36,714 --> 00:05:41,803
وير [على الراديو]: <i>دورت حولي</i>
<i>وعبر حقل عشبي...</i>

77
00:05:42,887 --> 00:05:47,517
<i>...رأيت كرة النار</i>
<i>وعمود الدخان.</i>

78
00:05:47,601 --> 00:05:50,228
وير [رواية]:
<i>لقد تغير شيء بداخلي عندما رأيت هذا.</i>

79
00:05:50,312 --> 00:05:54,231
<i>وحشيتها</i>
<i>هذا النوع القاسي من العنف.</i>

80
00:05:54,315 --> 00:05:56,859
<i>ذكراها</i>
<i>مختبئًا في ذهني</i>

81
00:05:56,942 --> 00:06:02,198
<i>يأتي معي أثناء تجميعي</i>
<i>جثمان القتيل وإعادته إلى منزله.</i>

82
00:06:02,281 --> 00:06:05,618
<i>ثم اتجهت جنوبًا</i>
<i>إلى العاصمة العراقية.</i>

83
00:06:08,495 --> 00:06:10,747
جورج دبليو بوش:
<i>زملائي الأمريكيين،</i>

84
00:06:10,831 --> 00:06:13,709
<i>العمليات القتالية الكبرى</i>
<i>في العراق انتهت.</i>

85
00:06:13,792 --> 00:06:15,877
<i>في معركة العراق</i>

86
00:06:15,961 --> 00:06:19,423
الولايات المتحدة وحلفائنا
لقد سادت.

87
00:06:24,761 --> 00:06:29,349
وير [سرد]: <i>عندما وصلت لأول مرة</i>
<i>لم تكن بغداد مكانًا سيئًا بعد.</i>

88
00:06:29,432 --> 00:06:31,392
<i>مدينة تحت الاحتلال الأمريكي</i>

89
00:06:31,476 --> 00:06:34,938
<i>لا يزال لديه أمل</i>
<i>أن الأمور الآن ستكون أفضل</i>

90
00:06:35,021 --> 00:06:38,108
<i>وسيكون العراقيون قادرين</i>
<i>أن يعيشوا حياتهم.</i>

91
00:06:39,067 --> 00:06:42,319
<i>شعرت بالخوف، لأنني لا أزال مراسلًا مبتدئًا.</i>

92
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
<i>كان هناك مئات الصحفيين الآخرين</i>
<i>الذين مكثوا هنا لفترة أطول.</i>

93
00:06:46,448 --> 00:06:51,287
<i>كنت مقتنعًا بأنني وصلت متأخرًا</i>
<i>خلف المنحنى بالفعل.</i>

94
00:06:51,370 --> 00:06:53,706
<i>كنت أقل خوفًا من منطقة الحرب</i>

95
00:06:53,789 --> 00:06:56,876
<i>مما كنت مرعوبًا</i>
<i>سأجعل من نفسي أضحوكة.</i>

96
00:06:57,959 --> 00:07:01,630
<i>لكنني كنت محظوظًا بالعيش هنا</i>
<i>في</i> الوقت <i>مكتب المجلة</i>

97
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
<i>مع كتاب ومصورين آخرين،</i>
<i>مثل العظيم يوري كوزيريف</i>

98
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
<i>الذي أصبح أخي الروسي.</i>

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,179
مرحبا.

100
00:07:09,262 --> 00:07:12,391
<i>وطاقمنا من العراقيين</i>
<i>الذين كانوا أشبه بالعائلة.</i>

101
00:07:13,392 --> 00:07:16,769
<i>على رأسنا كان علي، العبقري الغاضب.</i>

102
00:07:16,852 --> 00:07:19,689
<i>كان هناك عمر</i>
<i>مدير مكتبنا الملتزم.</i>

103
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
-مرحبا ميك.
<i>-وناثان، مترجمي الشاب.</i>

104
00:07:22,734 --> 00:07:25,028
وير: سألتني وكالة المخابرات المركزية
للحصول على الصورة الفوتوغرافية الخاصة بك.

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,321
[يضحك]

106
00:07:26,404 --> 00:07:30,240
وير [سرد]: <i>لقد كانت هذه مهمتنا</i>
<i>لمحاولة فهم ما يجري</i>

107
00:07:30,324 --> 00:07:34,036
<i>ما بعد المؤتمرات الصحفية</i>
<i>ولقطات صوتية.</i>

108
00:07:34,119 --> 00:07:35,788
<i>لقد كانتا عيناي وأذناي</i>

109
00:07:35,871 --> 00:07:39,958
<i>وكنا أخوة يطردون</i>
<i>في الجنون بمفردنا.</i>

110
00:07:40,709 --> 00:07:44,338
لم يكن لدي الوقت لكتابة وصيتي.
[يضحك]

111
00:07:45,381 --> 00:07:49,259
يا رجل. في كل وقت تجلب لي
إلى بعض القرف، هل تعلم؟ [يضحك]

112
00:07:50,677 --> 00:07:54,222
وير [سرد]: <i>لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً</i>
<i>لإدراك أن شيئًا ما كان يحدث بشكل خاطئ،</i>

113
00:07:54,889 --> 00:07:58,935
<i>تلك الواجهة لعراق ناجح</i>
<i>كان يتفكك بالفعل.</i>

114
00:07:59,019 --> 00:08:01,688
<i>مراسلة:</i>
<i>أصبح الناس أكثر سخونة وغضبًا.</i>

115
00:08:01,771 --> 00:08:03,731
<i>مراسل ذكر:</i>
<i>جو من اليأس.</i>

116
00:08:03,814 --> 00:08:09,987
<i>مراسل ذكر
<i>انفجرت عبوة ناسفة أثناء مرور القوات الأمريكية.</i>

117
00:08:10,571 --> 00:08:13,199
وير [رواية]:
<i>في هذه السيارة، توفي صبي في سن المراهقة</i>

118
00:08:13,282 --> 00:08:18,079
<i>أطلق عليه النار جندي أمريكي متوتر</i>
<i>عند نقطة تفتيش بالقرب من منزلنا.</i>

119
00:08:18,162 --> 00:08:21,540
<i>كان شقيقه معه</i>
<i>في السيارة عندما توفي.</i>

120
00:08:21,623 --> 00:08:26,753
[باللغة العربية] أخبر هؤلاء الأمريكان اللعينين
ودماء أخي لن تذهب سدى.

121
00:08:26,837 --> 00:08:28,839
سأفعل شيئًا كبيرًا.

122
00:08:28,922 --> 00:08:32,259
لقد أخذوا حياة أخي!
لقد سرقوا حياته!

123
00:08:32,342 --> 00:08:35,428
وير [سرد]: <i>لا يمكنك المساعدة</i>
<i>ولكن أشعر بإحساسه بالخيانة.</i>

124
00:08:35,511 --> 00:08:37,096
<i>ولم يكن وحيدًا.</i>

125
00:08:37,180 --> 00:08:38,723
<i>وراء كل غضب العراقيين</i>

126
00:08:38,806 --> 00:08:41,893
<i>مقاومة مسلحة</i>
<i>كان الارتفاع ضد الأميركيين</i>

127
00:08:41,976 --> 00:08:43,478
<i>كانت صغيرة في البداية--</i>

128
00:08:43,978 --> 00:08:48,274
<i>هجمات الكر والفر التي يقوم بها المتمردون</i>
<i>إطلاق نار وقنابل على جانب الطريق.</i>

129
00:08:50,401 --> 00:08:53,153
<i>ولكن بعد ذلك وقع انفجار</i>
<i>هز حينا،</i>

130
00:08:53,237 --> 00:08:55,406
<i>أكبر من أي شيء من قبل.</i>

131
00:08:56,407 --> 00:09:00,244
<i>القيادة نحوها،</i>
<i>لم يكن لدي أي فكرة عما كان عليه</i>

132
00:09:00,327 --> 00:09:02,663
<i>حتى رأيت هذا.</i>

133
00:09:02,746 --> 00:09:06,041
[تطلق أبواق السيارات]

134
00:09:06,125 --> 00:09:09,335
[صفارات الإنذار نحيب]

135
00:09:15,467 --> 00:09:18,053
[رجال يصرخون باللغة العربية]

136
00:09:19,763 --> 00:09:25,101
-وير: هل هي سيارة مفخخة؟ ماذا كان؟
الرجل: نعم، سيارة مفخخة. السفارة الاردنية.

137
00:09:26,268 --> 00:09:28,938
رجل [باللغة العربية] لا تصور! لا تصور!

138
00:09:29,397 --> 00:09:30,606
وير: <i>مايكل وير.</i>

139
00:09:30,690 --> 00:09:32,817
الرجل: مايكل، أعتقد ذلك
لقد حدث شيء ما للتو.

140
00:09:32,900 --> 00:09:34,277
وير [على الهاتف]: <i>نعم، ستيف.</i>

141
00:09:34,360 --> 00:09:38,990
<i>أم، تفجير انتحاري</i>
<i>حدث للتو</i>

142
00:09:39,073 --> 00:09:42,826
<i>في السفارة الأردنية</i>
<i>هنا في بغداد.</i>

143
00:09:42,909 --> 00:09:46,121
<i>انفجار سيارة أو سيارتين مفخختين على الأقل</i>
<i>كانوا متورطين</i>

144
00:09:46,205 --> 00:09:52,169
<i>ودمرت بالكامل</i>
<i>أمام السفارة الأردنية.</i>

145
00:09:52,252 --> 00:09:58,341
<i>هناك عدد كبير من الجرحى</i>
<i>وعدد من القتلى</i>

146
00:09:58,424 --> 00:10:00,885
<i>المشهد واحد</i>
<i>من الفوضى الكاملة، ستيف.</i>

147
00:10:00,969 --> 00:10:04,639
[باللغة العربية] ماذا تصور؟
لماذا تصور الموتى؟

148
00:10:04,722 --> 00:10:07,142
<i>إنهم يقومون بإزالة جثة أخرى الآن.</i>

149
00:10:07,225 --> 00:10:09,519
<i>لذلك، الناس عاطفيون جدًا.</i>

150
00:10:18,486 --> 00:10:21,197
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

151
00:10:24,742 --> 00:10:28,454
<i>كان هذا أول تفجير انتحاري</i>
<i>من أي وقت مضى في بغداد--</i>

152
00:10:28,537 --> 00:10:31,831
<i>عنف أسوأ من أي شيء آخر</i>
<i>التي جاءت من قبل.</i>

153
00:10:32,833 --> 00:10:37,879
<i>لم يكن أحد يعرف من فعل ذلك</i>
<i>ولكنها كانت قد بدأت للتو.</i>

154
00:10:37,963 --> 00:10:41,091
[غير واضح]

155
00:10:43,260 --> 00:10:46,429
[انفجار]

156
00:10:48,473 --> 00:10:51,434
مراسل: القصف
من مقر الأمم المتحدة في بغداد

157
00:10:51,517 --> 00:10:54,228
قتل ما لا يقل عن 20 شخصا
وجرح 100 آخرين.

158
00:10:54,312 --> 00:10:57,565
ولم يعلن أحد مسؤوليته
للهجوم.

159
00:10:57,649 --> 00:11:00,276
وير [رواية]:
<i>هذا هو الوقت الذي بدأت فيه الهوس.</i>

160
00:11:00,360 --> 00:11:03,362
<i>كانت هذه الهجمات مظلمة جدًا وشريرة جدًا.</i>

161
00:11:04,571 --> 00:11:08,992
<i>لقد أصبحت مهووسًا بالفكرة</i>
<i>كيف يمكن لشخص ما أن يفعل هذه الأشياء،</i>

162
00:11:09,076 --> 00:11:12,162
<i>من العزم البشع</i>
<i>يجب أن يكون لديهم ما في قلوبهم.</i>

163
00:11:12,746 --> 00:11:16,750
<i>وكانوا هناك في مكان ما</i>
<i>الكامنة في الظل.</i>

164
00:11:16,834 --> 00:11:19,961
[رجل يتحدث العربية]

165
00:11:24,215 --> 00:11:27,844
<i>الخوف بالفعل، مثل الفيروس،</i>
<i>كان ينتشر.</i>

166
00:11:27,928 --> 00:11:30,555
<i>من مدينة إلى أخرى</i>
<i>من فصيلة إلى فصيلة.</i>

167
00:11:32,682 --> 00:11:36,352
<i>على امتداد الطريق السريع الريفي</i>
<i>معروف بالقنابل المزروعة على جوانب الطرق</i>

168
00:11:36,435 --> 00:11:40,773
<i>طفل في سيارة صغيرة</i>
<i>يقول أن الوقود قد نفد.</i>

169
00:11:40,856 --> 00:11:42,858
[باللغة العربية] لقد نفد الغاز.

170
00:11:42,942 --> 00:11:44,610
الجندي: مهلا، مهلا.

171
00:11:45,820 --> 00:11:48,030
- لا يوجد غاز .
-الجندي: لا يوجد غاز؟

172
00:11:53,744 --> 00:11:56,747
-جندي
-الجندي: سلك هناك.

173
00:11:56,830 --> 00:11:59,583
-جندي
-جندي

174
00:12:00,209 --> 00:12:02,044
خلف تلك الصخرة! يتحرك!

175
00:12:02,127 --> 00:12:03,712
انزل، انزل!

176
00:12:06,632 --> 00:12:09,550
وير [سرد]: <i>من المستحيل معرفة</i>
<i>ما إذا كان قد زرع تلك القنبلة</i>

177
00:12:09,634 --> 00:12:12,887
<i>أو إذا تعطلت سيارته بالفعل.</i>

178
00:12:12,971 --> 00:12:15,932
<i>في حرب مثل هذه،</i>
<i>كان الجميع مشتبهًا بهم</i>

179
00:12:16,015 --> 00:12:18,393
<i>الجميع مذنب</i>
<i>لأنهم أبرياء.</i>

180
00:12:18,476 --> 00:12:21,104
مهلا، إبقاء رأسك سخيف إلى أسفل!

181
00:12:22,147 --> 00:12:24,440
- لا لا يا سيد .
-اللعنة عليك.

182
00:12:24,523 --> 00:12:26,734
[باللغة العربية] لا، لا. إنه لا يعمل.

183
00:12:39,830 --> 00:12:44,793
مراسل: انفجار سيارة مفخخة في بغداد
قتل 10 أشخاص وجرح العديد.

184
00:12:44,876 --> 00:12:47,003
وكان الهدف الواضح هو مركز للشرطة.

185
00:12:47,087 --> 00:12:49,548
وير [رواية]:
<i>وظلت قبضة الأميركيين تفلت</i>

186
00:12:49,631 --> 00:12:52,342
<i>يقاتلون عدوًا لا يمكنهم رؤيته.</i>

187
00:12:52,426 --> 00:12:55,304
<i>كان من الصعب مجرد النظر</i>
<i>من الخطوط الجانبية.</i>

188
00:12:55,387 --> 00:12:58,472
<i>شعرت بطريقة ما</i>
<i>كان هناك المزيد الذي يجب أن أفعله،</i>

189
00:12:58,556 --> 00:13:03,144
<i>لمعرفة من هم هؤلاء الرجال،</i>
<i>لفهم سبب قتالهم.</i>

190
00:13:03,227 --> 00:13:05,646
<i>على الأقل هذا ما قلته لنفسي</i>

191
00:13:05,730 --> 00:13:10,443
<i>عندما بدأت العبور إلى الجانب الآخر</i>
<i>للتحدث مع المتمردين.</i>

192
00:13:10,526 --> 00:13:14,571
<i>استغرق الأمر أشهرًا للتوجه إلى أي شخص</i>
<i>مع أبناء العمومة أو رفاق الحرب القدامى</i>

193
00:13:14,655 --> 00:13:19,701
<i>أو الأصدقاء الذين قد يعرفون شخصًا ما</i>
<i>الذي كان يعرف شخصًا لا يزال يحمل مسدسًا.</i>

194
00:13:20,953 --> 00:13:25,207
<i>كنت أتخبط، ولكن مع مرور الوقت</i>
<i>يبدو أنه يعمل.</i>

195
00:13:25,290 --> 00:13:29,544
<i>اكتساب الثقة تلو الثقة</i>
<i>بدأ المقاتلون بالسماح لي بالدخول.</i>

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,174
[رجل يتحدث العربية]

197
00:13:34,257 --> 00:13:38,720
<i>هذا الشريط المصنوع منزليًا الذي أعطوني إياه</i>
<i>كان دليلاً على أنني قمت بالاتصال.</i>

198
00:13:38,803 --> 00:13:42,557
<i>ربما يكون الأول</i>
<i>فيديو للمتمردين عن الحرب.</i>

199
00:13:42,641 --> 00:13:45,726
[باللغة العربية] مجموعة مطلقي الصواريخ
يبقى وراء التل الأول.

200
00:13:45,809 --> 00:13:48,312
مجموعة الهاون لا تزال في الخلف
التل الثاني.

201
00:13:48,395 --> 00:13:50,439
هل تفهمون الخطة أيها الرفاق؟

202
00:13:50,523 --> 00:13:53,109
رجل
ثم الانفجار.

203
00:13:53,192 --> 00:13:54,485
الآن يبدأ.

204
00:13:54,568 --> 00:13:57,154
الرجل [باللغة الإنجليزية]: واحد، اثنان، ثلاثة.

205
00:14:01,784 --> 00:14:04,369
رجل

206
00:14:05,537 --> 00:14:07,205
[مواصلة باللغة العربية] هيا!

207
00:14:07,956 --> 00:14:09,207
-فؤاد؟
-همم؟

208
00:14:09,291 --> 00:14:11,627
-هل هذا الفيديو مع الصوت؟
-إرادة قوية.

209
00:14:11,710 --> 00:14:15,130
وننصح كل مجاهد عراقي شريف

210
00:14:15,214 --> 00:14:19,050
للدفاع عن وطنهم وشرفهم.

211
00:14:19,133 --> 00:14:24,138
لا نقبل أي قوى
سواء كانت عربية أو غربية،

212
00:14:24,222 --> 00:14:28,726
لغزو أو إعادة بناء العراق.

213
00:14:28,810 --> 00:14:31,187
توكلوا على الله أيها المجاهدون.

214
00:14:31,271 --> 00:14:32,522
إله!

215
00:14:38,736 --> 00:14:41,905
[باللغة العربية] سيدي، كل الأمريكيين
تعرضوا للهجوم هناك.

216
00:14:41,989 --> 00:14:44,200
رجل

217
00:14:44,283 --> 00:14:46,785
- أم جميع مستودعات الذخيرة.
-العربات المدرعة؟

218
00:14:46,869 --> 00:14:49,163
- المركبات المدرعة من حوله.
-أحسنت.

219
00:14:49,246 --> 00:14:52,248
-حصلت عليه مرتين.
-أحسنت. أحسنتم أيها الأسود.

220
00:14:52,332 --> 00:14:55,126
-اذهب مع الله إلى جانبك.
-إرادة قوية.

221
00:14:55,210 --> 00:14:59,130
وير [سرد]: <i>أعرف هؤلاء الرجال</i>
<i>وأشعر بالسوء تجاه هذا الشريط</i>

222
00:14:59,214 --> 00:15:03,218
<i>تم التصوير من أجلي فقط عندما أصررت</i>
<i>إثباتًا أنهم كانوا يقاتلون حقًا.</i>

223
00:15:05,137 --> 00:15:08,222
<i>وسريعًا، لم أعد أشاهد أشرطةهم فحسب.</i>

224
00:15:08,305 --> 00:15:11,767
<i>بدأوا باصطحابي إلى اجتماعات سرية</i>
<i>في جوف الليل.</i>

225
00:15:11,851 --> 00:15:14,353
[التنفس الثقيل]

226
00:15:16,355 --> 00:15:21,235
<i>هذا هو تنفسي</i>
<i>أثناء قيامي بالتصوير</i>

227
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
<i>كان الأمر مخيفًا.</i>

228
00:15:23,196 --> 00:15:25,948
<i>لقد استسلمت لنفسي</i>
<i>لهؤلاء المقاتلين</i>

229
00:15:26,031 --> 00:15:29,701
<i>الرجال الذين كان الأمريكيون يطاردونهم</i>
<i>وقد وجدت،</i>

230
00:15:29,785 --> 00:15:33,705
<i>عدم معرفة ما إذا كانوا أصدقاء</i>
<i>أو إذا كانوا سيقتلونني.</i>

231
00:15:35,624 --> 00:15:40,086
<i>أعتقد أنني كنت أعلم أنه جنون</i>
<i>لكنني لم أستطع مساعدة نفسي.</i>

232
00:15:40,920 --> 00:15:44,048
رجل [باللغة العربية]:
هذه رسالة منا.

233
00:15:44,132 --> 00:15:46,301
بالله، بالله، بالله.

234
00:15:46,384 --> 00:15:48,720
لن يكون لديهم يوم مريح

235
00:15:48,803 --> 00:15:53,433
بينما هناك عربي واحد مسلم،
تنفس عراقي في ارض العراق .

236
00:15:54,601 --> 00:15:58,562
<i>لقد تم إحضاري إلى هذه الحظيرة</i>
<i>معصوب العينين في صندوق السيارة.</i>

237
00:15:58,646 --> 00:16:05,736
[باللغة العربية] لن نتوقف عن المقاومة
الاحتلال حتى آخر شهيد لنا.

238
00:16:05,820 --> 00:16:08,864
<i>وسرعان ما لم يكن ذلك كافيًا</i>
<i>فقط لمقابلتهم.</i>

239
00:16:08,948 --> 00:16:12,826
<i>أصروا على اصطحابي أنا ويوري</i>
<i>في هجومنا الأول.</i>

240
00:16:17,581 --> 00:16:22,377
<i>كنا على مشارف منطقة شديدة</i>
<i>حماية القاعدة الأمريكية في مطار بغداد.</i>

241
00:16:24,046 --> 00:16:29,050
<i>كان هناك شعور بالذنب عند مشاهدة هذا يحدث</i>
<i>كما استهدفوا الأمريكيين.</i>

242
00:16:29,884 --> 00:16:33,930
-[باللغة العربية] أعطني وشاحك.
-بسم الله الرحمن الرحيم لماذا؟

243
00:16:34,013 --> 00:16:36,224
لأنني لا أريد تصوير وجهي.

244
00:16:36,307 --> 00:16:39,227
<i>كل ما يمكنني التفكير فيه</i>
<i>كانت عبارة عن شاشات فيديو لطياري المروحيات</i>

245
00:16:39,310 --> 00:16:42,063
<i>حيث يمكنهم رؤية أي شيء</i>
<i>في الظلام.</i>

246
00:16:42,146 --> 00:16:44,482
<i>رأى المتمردون عدم ارتياحي.</i>

247
00:16:44,566 --> 00:16:48,402
<i>قالوا لي: "لا تقلق".</i>
<i>"نحن نفعل هذا طوال الوقت."</i>

248
00:16:48,485 --> 00:16:52,406
النبي محمد صلى الله عليه وسلم,
وقال إنه الجهاد إلى يوم القيامة.

249
00:16:52,489 --> 00:16:57,745
وسوف نجاهد ونجاهد
حتى يغادر الأمريكيون وطننا.

250
00:16:57,828 --> 00:17:00,539
[الدردشة باللغة العربية]

251
00:17:04,918 --> 00:17:06,378
اسحب يديك. اذهب، اذهب!

252
00:17:06,461 --> 00:17:08,880
-ماذا أفعل؟
-أنت تسحبه.

253
00:17:13,134 --> 00:17:14,886
أين الطائرة الأمريكية؟

254
00:17:16,555 --> 00:17:18,013
الطائرات.

255
00:17:19,390 --> 00:17:22,435
<i>كان هؤلاء الرجال يعتبرون أنفسهم قوميين</i>

256
00:17:22,518 --> 00:17:25,062
<i>يقاتلون من أجل تخليص بلادهم</i>
<i>المحتل.</i>

257
00:17:27,148 --> 00:17:29,483
<i>لكن رغم كل الدماء التي أراقوها</i>

258
00:17:30,151 --> 00:17:33,988
<i>لم يكونوا يخوضون</i>
<i>حرب مقدسة من التفجيرات الانتحارية.</i>

259
00:17:34,072 --> 00:17:36,865
<i>قالوا لي إن هذا شخص آخر.</i>

260
00:17:36,948 --> 00:17:39,326
<i>شخص أخافهم حتى.</i>

261
00:17:40,160 --> 00:17:43,705
<i>رجل يُدعى أبو مصعب الزرقاوي.</i>

262
00:17:46,875 --> 00:17:50,421
<i>الزرقاوي الذي عاش في الأسرار فقط</i>

263
00:17:50,503 --> 00:17:52,255
<i>في الغموض،</i>

264
00:17:52,338 --> 00:17:54,215
<i>مع القليل من المعلومات.</i>

265
00:17:54,299 --> 00:17:58,511
<i>كان أردنيًا</i>
<i>متشدد أصبح متطرفًا في أحد السجون</i>

266
00:17:58,595 --> 00:18:01,389
<i>كان يدير معسكرًا إرهابيًا في أفغانستان</i>

267
00:18:01,473 --> 00:18:04,267
<i>وكان الآن في مكان ما في العراق</i>

268
00:18:05,602 --> 00:18:08,687
<i>في انتظار جلب البلاد</i>
<i>على ركبتيه.</i>

269
00:18:14,401 --> 00:18:17,113
<i>لقد مر عام تقريبًا هنا،</i>

270
00:18:17,196 --> 00:18:20,616
<i>وفي منزلنا جهزنا</i>
<i>لعطلات عيد الميلاد.</i>

271
00:18:21,367 --> 00:18:23,077
عيد ميلاد سعيد!

272
00:18:23,159 --> 00:18:24,327
واحد، اثنان--

273
00:18:24,411 --> 00:18:26,997
واحد، اثنان، ثلاثة.

274
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
-يا!
-[يضحك كوزيريف]

275
00:18:30,208 --> 00:18:33,044
<i>لكن عائلتنا</i>
<i>كان على وشك أن يتمزق.</i>

276
00:18:33,128 --> 00:18:35,005
[ضحك]

277
00:18:35,088 --> 00:18:39,176
<i>كان عمر يعشق ابنه قطب</i>
<i>وعشقت عمر.</i>

278
00:18:40,343 --> 00:18:43,554
<i>قريبًا، بضع بنايات</i>
<i>من مكان وقوفه</i>

279
00:18:43,638 --> 00:18:45,723
<i>سيتم قتل عمر بالرصاص.</i>

280
00:18:47,266 --> 00:18:50,019
عيد ميلاد سعيد يا أبو جاك.

281
00:18:50,103 --> 00:18:52,730
وير: عيد ميلاد سعيد يا عمر.
ابو قطب.

282
00:18:52,814 --> 00:18:54,399
ابو قطب.

283
00:18:54,482 --> 00:18:58,026
<i>وللحظة،</i>
<i>فقدت الحرب المسافة التي تفصلها.</i>

284
00:18:58,110 --> 00:18:59,736
<i>لقد وجدتنا.</i>

285
00:19:06,869 --> 00:19:11,081
<i>أجبرنا موت عمر على مغادرة ذلك المنزل</i>
<i>حيث كنا سعداء للغاية</i>

286
00:19:11,165 --> 00:19:14,042
<i>للبحث عن الأمان</i>
<i>في فندق يخضع لحراسة مشددة.</i>

287
00:19:14,125 --> 00:19:17,504
<i>هذا هو المكان الذي كنت فيه عندما كان الزرقاوي</i>
<i>أظهر نفسه للعالم.</i>

288
00:19:17,587 --> 00:19:19,631
[رجل يتحدث العربية]

289
00:19:19,714 --> 00:19:23,510
<i>يقولون إن هذا هو</i>
<i>القراءة من تلك الصفحات.</i>

290
00:19:23,593 --> 00:19:25,553
<i>تحته نيكولاس بيرج،</i>

291
00:19:25,637 --> 00:19:28,722
<i>مقاول أمريكي شاب</i>
<i>تم اختطاف الزرقاوي.</i>

292
00:19:28,806 --> 00:19:32,852
اسمي نيك بيرج.
اسم والدي مايكل.

293
00:19:32,935 --> 00:19:35,354
اسم والدتي سوزان.

294
00:19:35,438 --> 00:19:38,899
لدي أخ وأخت،
ديفيد وسارة.

295
00:19:38,983 --> 00:19:43,821
أعيش في ويست تشيستر، بنسلفانيا،
بالقرب من فيلادلفيا.

296
00:19:44,322 --> 00:19:47,908
[باللغة العربية] لن ترى منا شيئًا
باستثناء الجثث

297
00:19:47,991 --> 00:19:50,744
والنعش بعد النعش

298
00:19:50,827 --> 00:19:53,121
ذبح بهذه الطريقة.

299
00:19:54,414 --> 00:19:55,666
الله عظيم!

300
00:19:58,877 --> 00:20:01,587
[صراخ بيرج]

301
00:20:04,465 --> 00:20:06,843
لا يوجد أي مبرر

302
00:20:08,011 --> 00:20:12,849
للإعدام الوحشي لنيكولاس بيرج.

303
00:20:12,932 --> 00:20:14,809
لا يوجد أي مبرر على الإطلاق.

304
00:20:14,893 --> 00:20:17,978
وير [رواية]:
<i>في ذلك اليوم، شعرت أن الحرب بأكملها توقفت</i>

305
00:20:18,061 --> 00:20:20,939
<i>خرجت منه الريح</i>
<i>بسبب الرعب.</i>

306
00:20:21,023 --> 00:20:23,901
<i>كان الزرقاوي يتصاعد.</i>

307
00:20:24,944 --> 00:20:29,406
<i>ثم في وقت متأخر من إحدى الليالي في فندقنا</i>
<i>أصبح الأمر برمته شخصيًا للغاية.</i>

308
00:20:30,950 --> 00:20:35,203
<i>طرق أحد معارف الزرقاوي باب منزلي</i>
<i>أقراص DVD في متناول يدك.</i>

309
00:20:35,286 --> 00:20:37,664
<i>"أمرني أمير الأمراء"</i>
<i>قال.</i>

310
00:20:38,331 --> 00:20:40,542
<i>"أعط هذا للكافر".</i>

311
00:20:40,625 --> 00:20:44,963
<i>منذ البداية، كان الزرقاوي</i>
<i>تم تصوير تحفته الفنية</i>

312
00:20:45,881 --> 00:20:48,508
<i>شيء من شأنه</i>
<i>غيّر الحرب إلى الأبد.</i>

313
00:20:48,592 --> 00:20:53,346
<i>والآن بعد أن أصبح جاهزًا،</i>
<i>لقد أعطاني إياها.</i>

314
00:20:53,429 --> 00:20:56,265
[التحدث باللغة العربية]

315
00:20:56,349 --> 00:20:59,936
<i>هذا هو الفيلم الأول على الإطلاق</i>
<i>التفجيرات الانتحارية في العراق</i>

316
00:21:00,019 --> 00:21:02,105
<i>والأطفال الذين كانوا يفعلون ذلك.</i>

317
00:21:02,188 --> 00:21:04,440
<i>هذا الشخص يقرأ وصيته،</i>

318
00:21:04,524 --> 00:21:07,317
<i>قول وداعه</i>
<i>في حفل مظلم</i>

319
00:21:07,401 --> 00:21:09,945
<i>قبل الانطلاق</i>
<i>إلى نقطة تفتيش أمريكية.</i>

320
00:21:10,028 --> 00:21:14,199
[الغناء باللغة العربية]
<i>سيل من شوقي</i>

321
00:21:25,418 --> 00:21:30,423
<i>أراكم جميعًا تغادرون،</i>
<i>ولن تعود</i>

322
00:21:30,507 --> 00:21:32,467
بسم الله الرحمن الرحيم.

323
00:21:32,550 --> 00:21:35,470
هذا هو كل ما هو عليه. زر فقط.

324
00:21:37,138 --> 00:21:40,266
لا تنسونا في صلواتكم.
سنكون في عداد المفقودين لك.

325
00:21:54,322 --> 00:21:58,408
مراسل ذكر: هذا الصحفي الغربي
مشاهدات فيديو مرعبة

326
00:21:58,491 --> 00:22:02,662
أرسلت إليه بواسطة
جماعة إسلامية متمردة في العراق.

327
00:22:02,746 --> 00:22:05,457
وير: يا إلهي! لم أر هذا.

328
00:22:05,540 --> 00:22:08,460
مراسل ذكر:
مايكل وير، يعمل لدى مجلة <i>تايم</i>،

329
00:22:08,543 --> 00:22:10,879
يمشي على حافة سكين احترافية،

330
00:22:10,963 --> 00:22:14,799
وسيط غير محتمل
للمتشددين المناهضين للغرب.

331
00:22:14,882 --> 00:22:19,595
وير: سواء كنت تعتقد أنني محظوظ
أو إذا كنت تعتقد أنني محكوم عليها،

332
00:22:20,930 --> 00:22:25,018
النقطة المهمة هي أنني أعطيت نافذة
إلى شيء لا يملكه أي شخص آخر.

333
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
ما نراه هنا

334
00:22:27,312 --> 00:22:31,648
هو هجوم جماعة الزرقاوي الإرهابية
في قافلة أمريكية.

335
00:22:31,732 --> 00:22:35,110
مصور تم وضعه مسبقًا
يعرف أين ستنفجر القنبلة.

336
00:22:35,194 --> 00:22:40,282
سوف يعترض سائق انتحاري
هذه القافلة وتفجير ذلك الانفجار.

337
00:22:41,867 --> 00:22:43,869
[الصراخ باللغة العربية]

338
00:22:48,790 --> 00:22:52,502
هذا جزء متطور للغاية

339
00:22:52,585 --> 00:22:55,505
من حملة الزرقاوي الإعلامية

340
00:22:55,589 --> 00:23:00,010
ختمه كالنجم
الجهاد العالمي الجديد.

341
00:23:00,093 --> 00:23:03,304
♪♪ [الغناء باللغة العربية]

342
00:23:03,387 --> 00:23:06,223
انها مجرد رائعة
لمشاهدة وجه كهذا...

343
00:23:07,391 --> 00:23:11,437
...واعلم أنه، في يوم أو يومين،
لقد مات.

344
00:23:11,520 --> 00:23:14,357
إنه يعلم أن هذا قادم
وهو يرحب به.

345
00:23:14,440 --> 00:23:17,651
هذه هي قوتهم.
وهذا ما يقولونه لي في كثير من الأحيان.

346
00:23:17,734 --> 00:23:20,237
«إن فضلنا عليك عظيم،

347
00:23:20,320 --> 00:23:24,408
بأنك خائف من الموت
ونحن لسنا كذلك.

348
00:23:24,491 --> 00:23:27,119
[التحدث باللغة العربية]

349
00:23:36,627 --> 00:23:39,756
وير [رواية]:
<i>لا أعرف أبدًا سبب إرسالها إليّ.</i>

350
00:23:39,839 --> 00:23:42,383
<i>لا بد أن يأتي</i>
<i>من التواجد هناك،</i>

351
00:23:42,467 --> 00:23:45,512
<i>التجوال الأجنبي</i>
<i>بين المتمردين</i>

352
00:23:46,096 --> 00:23:49,641
<i>من المقاتلين الذين أعرفهم</i>
<i>من عرفه أو رجاله.</i>

353
00:23:51,016 --> 00:23:53,560
<i>لقد كان الأمر أكبر من أن نفكر فيه،</i>

354
00:23:53,644 --> 00:23:55,980
<i>يشل القدرة على التفكير</i>

355
00:23:56,063 --> 00:23:58,315
<i>رجل كهذا يختارني.</i>

356
00:24:04,238 --> 00:24:08,575
<i>شعرت أنه جعلني متواطئًا،</i>
<i>بطريقة أو بأخرى، في حربه.</i>

357
00:24:08,658 --> 00:24:11,161
<i>الآن لا يمكن العودة إلى الوراء.</i>

358
00:24:18,126 --> 00:24:21,004
<i>الأمريكيون</i>
<i>كانوا يفقدون السيطرة على الحرب.</i>

359
00:24:21,088 --> 00:24:24,006
<i>أولاً، ذهبت بعض المحافظات الصحراوية.</i>

360
00:24:24,090 --> 00:24:25,883
<i>ثم كانت الطرق السريعة.</i>

361
00:24:26,551 --> 00:24:30,680
[صراخ الجنود]

362
00:24:30,763 --> 00:24:32,974
هراء! هراء!

363
00:24:35,643 --> 00:24:37,145
إنه كمين!

364
00:24:40,022 --> 00:24:43,775
<i>حتى الولايات المتحدة أخيرًا</i>
<i>كانت تخسر بغداد نفسها.</i>

365
00:24:46,236 --> 00:24:47,905
<i>في قلب العاصمة</i>

366
00:24:47,988 --> 00:24:51,367
<i>كان شارع حيفا مميزًا</i>
<i>نوع من الجحيم للأميركيين</i>

367
00:24:51,450 --> 00:24:54,745
مراسل ذكر: الليلة الماضية،
مقتل جنديين آخرين أثناء دورية هنا،

368
00:24:54,828 --> 00:24:59,999
مما يجعلها واحدة من أكثر الـ 24 ساعة دموية
منذ الإعلان عن انتهاء القتال الرئيسي.

369
00:25:00,083 --> 00:25:03,461
وير [سرد]: <i>مدبلج بالجنود</i>
<i>ممراتها ""ممر القلب الأرجواني""</i>

370
00:25:03,545 --> 00:25:05,797
<i>و"RPG Alley"</i>

371
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
<i>مكان حتى الأطفال</i>
<i>حاربتهم.</i>

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,344
<i>إنه المكان الذي التقيت فيه أنا ويوري بهذا الصبي</i>

373
00:25:12,428 --> 00:25:15,681
<i>قُتل والديه</i>
<i>في غارة جوية على الفلوجة.</i>

374
00:25:15,765 --> 00:25:18,350
<i>لقد تم نقله</i>
<i>من قبل عمه المتمرد.</i>

375
00:25:19,143 --> 00:25:21,979
الرجل [باللغة العربية]: هيا يا حمودي.
تعال الى هنا.

376
00:25:22,063 --> 00:25:24,106
-الله أكبر.
-الله أكبر.

377
00:25:24,815 --> 00:25:27,610
انظر بهذه الطريقة. الله عظيم.

378
00:25:27,693 --> 00:25:29,444
الولد: الله أكبر.

379
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
[الرجال يتحدثون باللغة العربية]

380
00:25:44,834 --> 00:25:47,545
[الرجال يتحدثون باللغة العربية]

381
00:25:48,379 --> 00:25:51,090
<i>كنت أعرف شارع حيفا جيدًا.</i>

382
00:25:51,174 --> 00:25:53,885
<i>كان قائد المتمردين صديقًا</i>

383
00:25:53,968 --> 00:25:56,429
<i>على الأقل في حدود اهتماماته.</i>

384
00:25:56,513 --> 00:26:00,350
<i>وفي الحرب، هذا هو النوع الأفضل</i>
<i>الصديق الذي يمكنك أن تأمل فيه.</i>

385
00:26:01,850 --> 00:26:04,687
الرجل: لا تظهره.
إنهم يطلقون النار على الكاميرات.

386
00:26:04,770 --> 00:26:07,439
-[رجل
-قال التقط صورة.

387
00:26:07,523 --> 00:26:10,401
رجل
شارع حيفا مسدود.

388
00:26:10,484 --> 00:26:14,572
-قال أنه مغلق.
- [باللغة العربية] لا أريد أن يظهر وجهي في الفيلم.

389
00:26:14,655 --> 00:26:18,867
<i>هذا هو صديقي الذي لا أستطيع تصويره</i>
<i>خوفًا من التعرف عليه.</i>

390
00:26:18,950 --> 00:26:21,661
نحن نتحرك في شارع حيفا،

391
00:26:21,745 --> 00:26:26,416
والتي تسيطر عليها الآن
المجاهدون العراقيون أو المجاهدون.

392
00:26:26,499 --> 00:26:28,251
هذا هو المتمردين

393
00:26:28,335 --> 00:26:31,505
الثوار الذين يقاتلون
ضد القوات الأمريكية

394
00:26:31,588 --> 00:26:34,340
والحكومة العراقية المؤقتة.

395
00:26:34,423 --> 00:26:40,972
الرجل [باللغة العربية]: هل هي منطقة إطلاق نار حر؟
-رجل

396
00:26:42,098 --> 00:26:44,559
وير: تحركت وحدة أمريكية إلى المنطقة.

397
00:26:44,642 --> 00:26:48,479
مركبات برادلي القتالية المدرعة
قد اتخذوا مناصب.

398
00:26:48,563 --> 00:26:51,857
عادة، كلما كانت القوات الأمريكية
تعال إلى هذه المنطقة،

399
00:26:52,858 --> 00:26:55,485
هجوم المتمردين.

400
00:26:56,153 --> 00:26:57,404
الرجل: توقف.

401
00:26:57,488 --> 00:27:01,116
[باللغة العربية] إنها ليست يدي،
ولكن يد الله.

402
00:27:02,743 --> 00:27:04,453
<ط> الله أكبر. </أنا>

403
00:27:05,704 --> 00:27:07,956
- <i> الله أكبر. </أنا>
-مرة أخرى! مرة أخرى!

404
00:27:08,039 --> 00:27:12,043
وير: <i>كانوا يلقون قذائف الهاون</i>
<i>في قاعدة تبعد بضع مئات من الأمتار.</i>

405
00:27:12,126 --> 00:27:13,753
<i>الله أكبر.</i>

406
00:27:13,837 --> 00:27:15,630
-هل يجب أن أطلق عليه؟
-أطلق النار.

407
00:27:17,966 --> 00:27:19,968
إزالته. إزالته.

408
00:27:23,804 --> 00:27:26,932
[التحدث باللغة العربية]

409
00:27:30,436 --> 00:27:31,896
دعنا نذهب!

410
00:27:31,979 --> 00:27:35,066
<i>كانت المنطقة بمثابة جائزة</i>
<i>في وسط المدينة</i>

411
00:27:35,149 --> 00:27:38,069
<i>الذي أراده الزرقاوي لنفسه.</i>

412
00:27:39,861 --> 00:27:42,322
<i>أولاً، أرسل رجاله</i>
<i>في الآحاد والاثنين.</i>

413
00:27:42,948 --> 00:27:46,410
<i>ثم أصبح الثنائي ثلاثة وأربعة.</i>

414
00:27:47,619 --> 00:27:49,955
<i>وسرعان ما وصلت الأخبار.</i>

415
00:27:51,790 --> 00:27:54,792
<i>استولى الزرقاوي على شارع حيفا.</i>

416
00:27:54,876 --> 00:27:57,712
<i>-الله أكبر!</i>
<i>-الله أكبر!</i>

417
00:27:57,795 --> 00:28:01,007
[الصراخ باللغة العربية]

418
00:28:01,632 --> 00:28:05,178
<i>صديقي، قائد المتمردين،</i>
<i>تمت الإطاحة به</i>

419
00:28:05,261 --> 00:28:09,682
<i>وأرسل أحد رجاله لإعادتي</i>
<i>حتى أتمكن من الرؤية بنفسي.</i>

420
00:28:09,766 --> 00:28:13,519
<i>استولى الزرقاوي على</i>
<i>أي ما يعادل وسط مدينة مانهاتن</i>

421
00:28:13,602 --> 00:28:15,604
<i>في وسط بغداد مباشرةً.</i>

422
00:28:15,687 --> 00:28:18,273
[رجل يتحدث العربية]

423
00:28:18,357 --> 00:28:22,027
[باللغة العربية]
إلى الأمام، إلى الأمام، إلى الأمام. إذهب! إذهب! إذهب!

424
00:28:22,778 --> 00:28:24,738
-[باللغة الإنجليزية] هذا؟
-أين؟ أين؟

425
00:28:25,865 --> 00:28:28,533
<i>أعلام الزرقاوي السوداء تملأ الشوارع</i>

426
00:28:28,616 --> 00:28:30,702
<i>مقاتلوه في كل مكان.</i>

427
00:28:30,994 --> 00:28:32,871
[باللغة العربية] واحد آخر.

428
00:28:32,954 --> 00:28:36,583
سوف يطلقون النار على السيارة.
سوف يطلقون النار ويحرقون السيارة.

429
00:28:36,666 --> 00:28:39,002
-حقًا؟
-أقسم بالله!

430
00:28:44,423 --> 00:28:47,134
<i>لقد قمنا بالمرور في الشارع.</i>

431
00:28:48,636 --> 00:28:50,972
<i>ثم آخر.</i>

432
00:28:51,055 --> 00:28:52,765
[باللغة الإنجليزية] تابع.

433
00:28:52,848 --> 00:28:55,726
انتظر، انتظر، انتظر.
الكثير والكثير من المجاهدين هنا.

434
00:28:55,810 --> 00:28:57,728
<i>حتى تم رصدنا.</i>

435
00:28:57,812 --> 00:29:00,522
<i>أحد رجال الزرقاوي</i>
<i>الخروج من الرصيف،</i>

436
00:29:00,605 --> 00:29:04,276
<i>سحب دبوس القنبلة اليدوية</i>
<i>إيقاف سيارتنا.</i>

437
00:29:07,112 --> 00:29:09,197
<i>هذا كل ما لدي من شريط.</i>

438
00:29:09,281 --> 00:29:12,576
<i>من الآن فصاعدًا،</i>
<i>إنها مجرد ذاكرة ممزقة وهشة.</i>

439
00:29:13,911 --> 00:29:17,955
<i>استولى سرب من الجهاديين على سيارتنا</i>
<i>مد يده ليمسك بي.</i>

440
00:29:18,581 --> 00:29:20,458
<i>يخدشني ويسحبني.</i>

441
00:29:20,541 --> 00:29:22,752
<i>كانوا على وشك قطع رأسي</i>

442
00:29:22,835 --> 00:29:26,256
<i>كما رأيتهم يفعلون</i>
<i>في العديد من مقاطع الفيديو--</i>

443
00:29:26,339 --> 00:29:31,469
<i>يتم إمساكه من الشعر من الخلف</i>
<i>الصراخ مع بدء النشر</i>

444
00:29:31,553 --> 00:29:33,512
<i>تطاير الأرجل.</i>

445
00:29:33,595 --> 00:29:36,098
<i>الصور التي تترنح في ذهني.</i>

446
00:29:37,683 --> 00:29:42,313
<i>وقفت تحت لافتة،</i>
<i>بجانب رجل يحمل سكينًا، ينتظر.</i>

447
00:29:42,396 --> 00:29:45,065
[رجل يتحدث العربية]

448
00:29:48,944 --> 00:29:52,280
<i>وهذا هو الوقت الذي تحدث فيه</i>
<i>مرافقي المتمردين،</i>

449
00:29:52,364 --> 00:29:55,283
<i>صديقي</i>
<i>أرسل لإحضاري.</i>

450
00:29:55,367 --> 00:29:59,579
<i>لقد هدد رجال الزرقاوي</i>
<i>مع حرب عصابات إذا قتلوني.</i>

451
00:30:01,123 --> 00:30:05,376
<i>لم أكن أستحق ذلك.</i>
<i>وحتى رجال الزرقاوي رأوا ذلك.</i>

452
00:30:05,459 --> 00:30:08,796
<i>بأسنان صرير</i>
<i>أعادوني إلى السيارة.</i>

453
00:30:10,256 --> 00:30:11,883
<i>لقد انتهى الأمر.</i>

454
00:30:14,051 --> 00:30:17,180
[أطفال يصرخون، صراخ]

455
00:30:26,355 --> 00:30:29,233
<i>ولكن بطريقة ما، لن ينتهي الأمر أبدًا.</i>

456
00:30:29,316 --> 00:30:32,528
<i>للأيام الثلاثة القادمة،</i>
<i>لم أغادر غرفة نومي.</i>

457
00:30:32,611 --> 00:30:36,073
<i>أردت أن أكون مريضًا</i>
<i>كلما كنت في السيارة.</i>

458
00:30:36,156 --> 00:30:39,325
<i>ما زلت أكره الحلاقة</i>
<i>بشفرات بالقرب من وجهي.</i>

459
00:30:44,164 --> 00:30:47,709
<i>أعتقد أن معظم الناس</i>
<i>كان سيغادر العراق بعد ذلك.</i>

460
00:30:47,792 --> 00:30:50,462
<i>لا أعرف.</i>
<i>إنها فكرة لم تراودني من قبل.</i>

461
00:30:51,171 --> 00:30:54,341
<i>ربما بحلول ذلك الوقت،</i>
<i>لقد فات الأوان بالفعل بالنسبة لي...</i>

462
00:30:54,423 --> 00:30:57,009
-[نحيب]
<i>-...لترك كل شيء.</i>

463
00:30:57,092 --> 00:31:00,679
<i>الآن كنت أشتهي، بشكل مريض تقريبًا،</i>
<i>لمعرفة المزيد،</i>

464
00:31:00,763 --> 00:31:04,934
<i>للفهم</i>
<i>فدامة منه – الزرقاوي.</i>

465
00:31:05,726 --> 00:31:09,856
<i>إذا كان فاحشًا،</i>
<i>أصبحت مكائدي منحرفة.</i>

466
00:31:10,439 --> 00:31:13,608
<i>الفكرة المظلمة عنه</i>
<i>لن يغادر ذهني.</i>

467
00:31:13,692 --> 00:31:16,695
<i>ولم يكن الزرقاوي بعيدًا أبدًا.</i>

468
00:31:18,030 --> 00:31:20,115
سيارتين مفخختين.

469
00:31:20,198 --> 00:31:24,286
<i>وتواصلت تفجيراته الانتحارية</i>
<i>حتى بابنا.</i>

470
00:31:24,369 --> 00:31:27,789
-الرجل: إنه قادم.
-إذا كانوا قادمين، أريد أن أكون جاهزا.

471
00:31:27,872 --> 00:31:30,500
الرجل: ميك، لا يمكنك ذلك
اذهب للخارج بمسدس.

472
00:31:30,583 --> 00:31:32,877
وير: لن أخرج بمسدس.

473
00:31:32,960 --> 00:31:35,213
[الصراخ باللغة العربية]
ارجع! يمكنك العودة!

474
00:31:35,296 --> 00:31:37,548
ارجع! ارجع!

475
00:31:37,632 --> 00:31:41,052
أنا أسترالي.
أنا أمريكي. أنا أمريكي.

476
00:31:41,135 --> 00:31:43,720
أنا صحفي! أنا--

477
00:31:44,596 --> 00:31:46,557
أنا أعيش هنا!

478
00:31:47,766 --> 00:31:51,228
وير [سرد]: <i>الأمريكيون</i>
<i>طاردت الزرقاوي بلا هوادة</i>

479
00:31:51,312 --> 00:31:54,565
<i>ولكنه ما زال يتولى مسؤولية الحرب.</i>

480
00:31:57,735 --> 00:32:02,364
<i>في الفلوجة، وهي مدينة تقع غرب بغداد،</i>
<i>لقد حكم الآن.</i>

481
00:32:02,447 --> 00:32:04,240
<i>معقل للمتمردين</i>

482
00:32:04,324 --> 00:32:07,494
<i>لم يكن أمام الأميركيين خيار</i>
<i>ولكن لاستعادة المدينة</i>

483
00:32:08,245 --> 00:32:11,331
<i>تجميع القوة</i>
<i>من 10,000 جندي للقيام بذلك.</i>

484
00:32:12,415 --> 00:32:16,085
<i>أخيرًا، رجال الزرقاوي</i>
<i>كانوا يتخذون موقفًا</i>

485
00:32:16,168 --> 00:32:19,964
<i>الجرأة على المواجهة</i>
<i>القوة الكاملة للجيش الأمريكي.</i>

486
00:32:20,047 --> 00:32:22,341
<i>وأنا لن أفوّت ذلك.</i>

487
00:32:23,175 --> 00:32:25,386
إيه؟ [الهمهمات]

488
00:32:28,055 --> 00:32:29,682
اللعنة عليك.

489
00:32:31,434 --> 00:32:33,977
وير: ألم تلتقط صورة
من النوم؟

490
00:32:34,061 --> 00:32:35,228
نعم.

491
00:32:35,312 --> 00:32:37,731
-اللعنة عليك.
-[يضحك]

492
00:32:54,789 --> 00:32:58,168
اذا كان للعراق أن يتحرر
ومجتمع سلمي،

493
00:32:58,251 --> 00:33:01,129
جزء واحد من البلاد
لا يمكن أن يبقى تحت القاعدة

494
00:33:01,212 --> 00:33:03,173
من القتلة والإرهابيين.

495
00:33:03,256 --> 00:33:05,382
سوف نقوم بمطاردة المجرمين.

496
00:33:05,466 --> 00:33:07,843
سنقتلهم أو نأسرهم.

497
00:33:07,927 --> 00:33:10,596
المراسلة: القادة الأمريكيون
قام بتنبؤ قاتم--

498
00:33:10,679 --> 00:33:13,557
قتال الشوارع يمكن أن يكون
الأثقل منذ فيتنام.

499
00:33:14,225 --> 00:33:17,728
هدفنا هو إعادة الفلوجة
الى شعب العراق.

500
00:33:17,812 --> 00:33:22,607
علينا تطهير هذه المدينة
من الإرهابيين والمجرمين.

501
00:33:22,691 --> 00:33:26,153
لا يوجد شيء يمشي في تلك المدينة
الذي أخاف منه

502
00:33:27,070 --> 00:33:28,989
لأنني حصلت على لكم جميعا معي.

503
00:33:29,072 --> 00:33:30,574
الجنود: قف!

504
00:33:30,657 --> 00:33:33,493
تقوم بالاتصال،
أتوقع منك الانتهاء منه.

505
00:33:33,577 --> 00:33:36,246
أنهيها بأكبر سلاح
لقد حصلت.

506
00:33:36,330 --> 00:33:38,664
وعلى القادة أن يحاسبوا
لجنودك.

507
00:33:38,748 --> 00:33:42,001
معرفة أين هم في ساحة المعركة.
دعمهم.

508
00:33:42,084 --> 00:33:43,795
إذا دخلوا في معركة القطط،

509
00:33:43,878 --> 00:33:47,632
أتوقع يا رفاق أن تتراكم
وركلة الحمار شخص ما.

510
00:33:47,715 --> 00:33:50,218
أنا لا أخاف من أي شيء هناك.

511
00:33:50,301 --> 00:33:52,679
ولا ينبغي أن تكون كذلك.

512
00:33:52,762 --> 00:33:55,556
تصل حولك،
تضعون ذراعيكم حول بعضكم البعض،

513
00:33:55,639 --> 00:33:58,600
نسير في هذه المدينة معًا
وتخرجان معًا.

514
00:33:59,476 --> 00:34:00,561
الجنود: قف!

515
00:34:00,644 --> 00:34:02,104
دعونا نصلي.

516
00:34:03,522 --> 00:34:08,110
أيها الآب السماوي، كلمتك تقول
ولا تعطينا روح الخوف،

517
00:34:08,194 --> 00:34:10,570
ولكن من الشجاعة والعقل السليم.

518
00:34:10,653 --> 00:34:13,239
أنا أسألك
لإعطاء هؤلاء الجنود اليوم

519
00:34:13,323 --> 00:34:17,118
تلك الشجاعة التي يتعين عليهم القيام بها
لإنجاز هذه المهمة.

520
00:34:17,702 --> 00:34:20,413
حماية كل جندي
عندما يذهبون إلى ساحات القتال.

521
00:34:20,497 --> 00:34:25,502
دعونا نكون قادرين على استعادة كل شيء معنا.
باسمك الكريم القدوس، آمين.

522
00:34:27,294 --> 00:34:29,296
مهلا، الفلوجة بهذه الطريقة، جميعا.

523
00:34:29,380 --> 00:34:30,840
[يضحك]

524
00:34:31,966 --> 00:34:35,886
مهلا، جاك. إنه والدك هنا، يا صديقي.

525
00:34:35,970 --> 00:34:38,931
على وشك الذهاب
في معركة الفلوجة.

526
00:34:39,015 --> 00:34:41,100
أحبك يا بني.

527
00:34:41,184 --> 00:34:43,852
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

528
00:34:48,607 --> 00:34:51,735
وير [سرد]: <i>كنا</i>
<i>أول وحدة أمريكية تدخل المدينة</i>

529
00:34:51,818 --> 00:34:55,739
<i>وتم تطويقهم بسرعة</i>
<i>على يد مقاتلي الزرقاوي الانتحاريين</i>

530
00:34:55,823 --> 00:34:59,076
<i>الذين بقوا في الخلف</i>
<i>عندما فر الجميع.</i>

531
00:35:01,411 --> 00:35:03,162
[انفجار القذيفة]

532
00:35:03,246 --> 00:35:05,331
-[صراخ الجنود]
-هاي، لقد أصبت!

533
00:35:08,084 --> 00:35:09,252
يتمسك. يتمسك.

534
00:35:09,335 --> 00:35:10,461
نيك؟

535
00:35:10,545 --> 00:35:13,465
[صراخ الجنود]

536
00:35:13,548 --> 00:35:16,467
-جيد. أنا جيد يا رجل.
-أنت جاهز.

537
00:35:18,385 --> 00:35:20,763
وير [رواية]:
<i>إنه أمر غريب، الأشياء التي أتذكرها.</i>

538
00:35:20,846 --> 00:35:24,517
<i>وجوه الأولاد</i>
<i>وكم جعلوني أشعر بالعمر.</i>

539
00:35:24,600 --> 00:35:25,935
أين هو في؟

540
00:35:26,018 --> 00:35:27,603
<i>هذا هو قائدهم، الملازم مينو،</i>

541
00:35:27,686 --> 00:35:30,815
<i>كان يعمل في أحد المكاتب</i>
<i>حتى وقت ليس ببعيد.</i>

542
00:35:32,482 --> 00:35:33,858
-هناك!
-اللعنة!

543
00:35:33,942 --> 00:35:35,777
<i>وذلك الرقيب ديفيد بيلافيا</i>

544
00:35:35,860 --> 00:35:40,282
<i>كان على وشك الاحتفال بعيد ميلاده التاسع والعشرين</i>
<i>في خضم المعركة.</i>

545
00:35:45,495 --> 00:35:47,789
-الجندي: من بين جميع الأماكن!
-[ضحك]

546
00:35:47,873 --> 00:35:50,458
-إنه قلب أرجواني.
-إنه قضيب أرجواني!

547
00:35:50,541 --> 00:35:53,628
-إنه قضيب أرجواني!
-نار آر بي جي أو شيء من هذا.

548
00:35:53,711 --> 00:35:56,881
-أين حدث ذلك؟
-[يستمر إطلاق النار]

549
00:35:56,964 --> 00:36:01,052
يا دكتور، سوف يغادر...
سوف يرحل، أليس كذلك؟

550
00:36:01,135 --> 00:36:03,262
نعم، سيكون بخير.

551
00:36:10,352 --> 00:36:13,939
<i>الوحدات الأمريكية الأخرى</i>
<i>تم إيقاف دخولهم إلى المدينة.</i>

552
00:36:14,022 --> 00:36:17,234
<i>كلما قاتلنا أكثر،</i>
<i>كلما كنا وحدنا أكثر.</i>

553
00:36:19,612 --> 00:36:22,363
<i>لذلك علينا العودة إلى الشوارع</i>

554
00:36:22,447 --> 00:36:26,451
<i>من خلال بيوت الأشباح للجنود</i>
<i>اعتقدوا أنهم فازوا بالفعل</i>

555
00:36:26,534 --> 00:36:29,662
<i>البحث عن مقاتلين</i>
<i>الاختباء في الشقوق.</i>

556
00:36:34,501 --> 00:36:37,962
لدينا حسن الحظ
للقيام بـ BDA الخاص بنا.

557
00:36:38,045 --> 00:36:40,047
الآن نعلم أننا نقتل الناس.

558
00:36:40,131 --> 00:36:44,218
نحن نعرف ما حصلوا عليه. يمكننا التأكد
كل أنظمة الأسلحة هذه ترتفع.

559
00:36:44,301 --> 00:36:47,555
حسنًا، هذه هي الخطة.
سوف نغادر قريبا.

560
00:36:47,638 --> 00:36:51,183
[صراخ الجنود]

561
00:36:53,060 --> 00:36:56,980
نحن على وشك الدخول إلى هذا المجمع.
هناك ستة إلى ثمانية رجال--

562
00:36:57,063 --> 00:36:59,149
-هذه هنا؟
-لا، هنا.

563
00:36:59,232 --> 00:37:02,277
لم يتمكنوا من العثور عليهم.

564
00:37:02,361 --> 00:37:06,114
قبل أن ندخل،
سأقصفها بقذائف الدبابات.

565
00:37:06,198 --> 00:37:10,451
فقط انتظر. هل لديك يا رفاق
في وضع الغطاء. لا تكن في العلن.

566
00:37:10,535 --> 00:37:13,788
وير [رواية]:
<i>كانوا ستة من جهاديي الزرقاوي الانتحاريين</i>

567
00:37:13,871 --> 00:37:16,708
<i>محاصرًا في مبنى من المنازل الفارغة.</i>

568
00:37:16,791 --> 00:37:19,711
<i>مع حلول الليل،</i>
<i>لم يكن لديهم أي مخرج.</i>

569
00:37:19,794 --> 00:37:22,672
بمجرد أن يضرب ذلك المنزل،
سنكون هنا.

570
00:37:22,755 --> 00:37:26,217
سوف نخرج هنا
وسنهاجم بهذه الطريقة.

571
00:37:26,300 --> 00:37:30,763
ادفع هؤلاء الأوغاد بهذه الطريقة حتى إذا هرب،
يمكن للدبابات توجيهه إلى هنا.

572
00:37:40,898 --> 00:37:42,982
الجندي: دعنا نذهب!
ادفعوا أيها الفريق الأول!

573
00:37:43,066 --> 00:37:45,235
-الفرقة الأولى، اصعدوا هنا!
-[صراخ الجنود]

574
00:37:45,318 --> 00:37:47,862
فريق ألفا!
فريق ألفا، انهض هنا! فريق ألفا!

575
00:37:47,946 --> 00:37:50,073
[يواصل الجنود الصراخ]

576
00:37:50,156 --> 00:37:54,619
الجندي: أريد الرجل الأخير في برافو
في هذا المكان عند الاعتداء.

577
00:37:54,703 --> 00:37:56,329
جندي

578
00:37:56,413 --> 00:37:58,956
-جندي
-الجندي: الطابق الأول آمن؟

579
00:37:59,040 --> 00:38:00,666
جندي
الطابق الأول آمن.

580
00:38:00,750 --> 00:38:06,005
ها نحن ذا، ها نحن ذا.
آخر رجل في برافو، خذ هذا المكان.

581
00:38:06,088 --> 00:38:07,632
-برافو؟ من هو--
- هنا.

582
00:38:07,715 --> 00:38:12,178
وير [سرد]: <i>من البيت الأول</i>
<i>كنا نعلم أن الجهاديين لم يكونوا بعيدين عنا.</i>

583
00:38:12,261 --> 00:38:15,597
الجندي: عليك أن تحتفظ بسلاحك
هناك. البقاء هناك.

584
00:38:15,681 --> 00:38:20,644
حسنًا، برافو. فرقة سبليت.
اذهب يمينا، اذهب يسارا.

585
00:38:21,103 --> 00:38:22,604
دعنا نذهب.

586
00:38:24,648 --> 00:38:27,609
لدينا باب خلفي هنا
هذا مفتوح.

587
00:38:27,693 --> 00:38:29,570
-إنها مفتوحة.
- دم على الحوض.

588
00:38:31,530 --> 00:38:36,534
وير [سرد]: <i>استمر البحث</i>
<ط> لساعات. منزل تلو الآخر في الظلام.</i>

589
00:38:36,618 --> 00:38:38,995
<i>حتى دخلنا منزلًا أخيرًا.</i>

590
00:38:39,078 --> 00:38:42,207
-[صراخ الجنود]
-[إطلاق نار]

591
00:38:48,128 --> 00:38:51,382
<i>لقد كان فخًا.</i>
<i>تعرض لكمين من مسافة ستة أقدام.</i>

592
00:38:51,465 --> 00:38:54,176
[إطلاق النار مستمر]

593
00:38:54,260 --> 00:38:57,388
<i>-طلقات نارية تخترق الجدران.</i>
-[يستمر إطلاق النار]

594
00:39:03,102 --> 00:39:05,312
الجندي: مهلا! ماذا بحق الجحيم!

595
00:39:05,395 --> 00:39:08,482
-جندي
-جندي

596
00:39:08,565 --> 00:39:11,193
-وير: هل تعرضت للضرب؟
-أحضر لي برادلي!

597
00:39:11,276 --> 00:39:13,070
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

598
00:39:13,153 --> 00:39:14,821
-هل تعرضت للضرب؟
-أنا بخير!

599
00:39:14,905 --> 00:39:16,073
-[طلق ناري]
-من يطلق النار؟

600
00:39:16,156 --> 00:39:18,617
وير [رواية]:
<i>كان لرجال الزرقاوي الأفضلية.</i>

601
00:39:18,700 --> 00:39:20,785
<i>سارعنا بالعودة إلى الشارع.</i>

602
00:39:20,868 --> 00:39:22,453
-ارجع!
- وير: أنا أحاول.

603
00:39:22,537 --> 00:39:24,455
هناك أشخاص أمامي!

604
00:39:24,539 --> 00:39:26,332
الجندي: اخرج من هنا.

605
00:39:26,416 --> 00:39:28,626
وير: يوري؟ يوري!

606
00:39:28,710 --> 00:39:30,878
-[طلقات نارية]
-يوري!

607
00:39:30,962 --> 00:39:32,672
الجندي:
من هنا! يذهب!

608
00:39:34,007 --> 00:39:37,050
الجندي:
نحن لن نموت سخيف!

609
00:39:37,134 --> 00:39:40,262
-جندي
-الجندي: لم يُضرب أحد!

610
00:39:41,472 --> 00:39:46,018
الجندي: كل شيء سخيف سخيف.
لقد تم إطلاق النار علينا للتو من مسافة قريبة.

611
00:39:46,101 --> 00:39:50,022
وير [سرد]: <i>كان على شخص ما أن يرحل</i>
<i>العودة إلى هناك. وكان على شخص ما أن يقتلهم.</i>

612
00:39:50,105 --> 00:39:52,441
الجندي:
نعم، أريد أن ألاحقهم.

613
00:39:52,525 --> 00:39:56,111
<i>-كان الرقيب بيلافيا.</i>
-بيلافيا: أريد أن أذهب.

614
00:39:56,194 --> 00:39:57,779
أريد أن أذهب.

615
00:39:59,155 --> 00:40:02,242
بيلافيا: هذا الرجل يطلق النار
من مسافة قريبة.

616
00:40:02,325 --> 00:40:04,327
-هل تريد البقاء؟
-الجندي: سأبقى هنا.

617
00:40:04,411 --> 00:40:08,832
-بيلافيا: حسنًا، لنذهب ونحصل عليهم.
-<i>تبعه رقيب واحد. ذهبت معهم.</i>

618
00:40:13,252 --> 00:40:15,671
الجندي: أنت قادم.
أنت قادم.

619
00:40:15,755 --> 00:40:20,593
[صراخ الجنود]

620
00:40:20,676 --> 00:40:23,513
[إطلاق نار]

621
00:40:28,600 --> 00:40:31,436
وير [رواية]:
<i>قتلت بيلافيا اثنين في الردهة.</i>

622
00:40:31,520 --> 00:40:33,105
-الجندي: من هذا؟
-وير: ميك!

623
00:40:33,188 --> 00:40:36,733
-من هذا؟ من؟
-ميك! الصحفي!

624
00:40:36,817 --> 00:40:39,194
<i>ثم اندفع إلى الداخل أكثر.</i>

625
00:40:40,279 --> 00:40:43,406
<i>لقد فقدته، وأصبح أعمى دون رؤية ليلية</i>

626
00:40:43,489 --> 00:40:46,951
<i>وفجأة أصبح وحيدًا</i>
<i>في منزل مليء بالموت.</i>

627
00:40:47,702 --> 00:40:49,996
<i>ثم ساد الهدوء.</i>

628
00:40:51,414 --> 00:40:53,791
<i>ممنوع إطلاق النار، ولا يوجد رقيب بيل.</i>

629
00:40:54,667 --> 00:40:56,419
<i>حدث خطأ ما.</i>

630
00:40:58,254 --> 00:41:01,382
[قعقعة الأنقاض]

631
00:41:01,465 --> 00:41:04,051
<i>ركضت عائدًا إلى الآخرين في الخارج.</i>

632
00:41:05,344 --> 00:41:07,012
وير: مهلا!

633
00:41:08,055 --> 00:41:10,391
-من يستطيع سماعي؟
-الجنود: نعم!

634
00:41:10,474 --> 00:41:13,978
إنهم بحاجة إلى بضعة رجال آخرين!
الرقيب بيل لا يجيب!

635
00:41:14,061 --> 00:41:16,062
[طلقات نارية]

636
00:41:16,146 --> 00:41:20,859
وير: بولي وشخص آخر
على الجانب الأيمن من المرآب.

637
00:41:21,860 --> 00:41:23,612
الجندي:
الجانب الأيمن من المرآب!

638
00:41:23,695 --> 00:41:27,449
وير: والرقيب بيلا
ودخل شخص آخر.

639
00:41:27,532 --> 00:41:29,660
ولم نسمع منهم.

640
00:41:38,835 --> 00:41:41,712
وير : هل سمعت شيئا
من داخل ذلك المنزل؟

641
00:41:41,796 --> 00:41:44,590
-لا.
-وير: يا رجل، لقد هدأ الأمر.

642
00:41:44,674 --> 00:41:48,427
-جندي
-جندي

643
00:41:48,510 --> 00:41:50,721
وير [رواية]:
<i>كانت هذه أطول الدقائق.</i>

644
00:41:50,804 --> 00:41:53,765
-لا أعرف ماذا يحدث.
<i>-العشرة الأولى. ثم 20.</i>

645
00:41:53,849 --> 00:41:56,727
<i>عدم معرفة ما إذا كانت بيلافيا على قيد الحياة أم لا.</i>

646
00:41:56,810 --> 00:42:00,731
<i>لم أستطع الجلوس ساكنًا.</i>
<i>لم أتمكن من المشاهدة فحسب.</i>

647
00:42:00,814 --> 00:42:02,483
<i>قد يحتاج إلى المساعدة.</i>

648
00:42:03,484 --> 00:42:07,987
<i>ركضت عائدًا إلى باب المنزل</i>
<i>لمعرفة ما إذا كان بإمكاني سماعه.</i>

649
00:42:10,156 --> 00:42:12,242
<i>ثم جاء صوت من الداخل.</i>

650
00:42:12,325 --> 00:42:14,744
[يصرخ الرجل، خافت]

651
00:42:14,828 --> 00:42:16,788
وير: شخص ما ينادي.

652
00:42:16,871 --> 00:42:18,415
-من أين؟
- وير: في الداخل.

653
00:42:18,498 --> 00:42:20,416
-لا أستطيع سماعه.
- وير: أستطيع.

654
00:42:20,499 --> 00:42:23,127
-الجندي: الرقيب بيل؟
-[رجل يصرخ، خافت]

655
00:42:24,837 --> 00:42:27,465
-[إطلاق نار وانفجارات]
-الرقيب بيل!

656
00:42:30,843 --> 00:42:35,056
وير [سرد]: <i>كان على قيد الحياة.</i>
<i>لقد تسلل بمفرده إلى المنزل</i>

657
00:42:35,139 --> 00:42:39,935
<i>مقتل خمسة من رجال الزرقاوي</i>
<i>البعض في القتال بالأيدي.</i>

658
00:42:46,149 --> 00:42:48,860
-الجندي: مرحبًا بيل.
-نعم، انتظر.

659
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
جندي

660
00:42:50,612 --> 00:42:53,114
-الجندي: ماذا يريد؟
-جندي

661
00:42:53,197 --> 00:42:56,826
لدي ثلاثة قتلى من اللعينين
الذي حاول إطلاق النار علينا من مسافة خمسة أمتار!

662
00:42:56,909 --> 00:42:58,703
وير [رواية]:
<i>لقد أذهلنا جميعًا</i>

663
00:42:58,786 --> 00:43:02,749
<i>لكن بيلافيا، على ما أعتقد،</i>
<i>وجدت شيئًا ما في ذلك المنزل</i>

664
00:43:02,832 --> 00:43:04,792
<i>جزء منه لم يعرفه أبدًا.</i>

665
00:43:04,876 --> 00:43:06,669
-الجندي: اللعنة.
-[صراخ الجنود]

666
00:43:06,753 --> 00:43:08,379
هذا كل شيء. الخروج!

667
00:43:08,463 --> 00:43:11,256
-هاي، اه، تمهل.
-نعم.

668
00:43:11,340 --> 00:43:13,550
[ثرثرة الجنود]

669
00:43:18,597 --> 00:43:22,059
وير [رواية]:
<i>أنا، لم يكن لدي مكان للعودة إلى هناك،</i>

670
00:43:22,142 --> 00:43:25,603
<i>لكنني شعرت بوجود</i>
<i>لا يوجد مكان آخر يمكنني أن أكون فيه.</i>

671
00:43:25,687 --> 00:43:30,734
<i>وكل ما وجدته بالداخل هو ذلك</i>
<i>لم أعد أهتم بالموت.</i>

672
00:43:38,992 --> 00:43:41,369
وبعد ستة أيام من القتال العنيف.

673
00:43:41,453 --> 00:43:45,164
تقول القوات الأمريكية الليلة
واستولوا على مدينة الفلوجة.

674
00:43:45,748 --> 00:43:49,710
المراسلة: القوات الأمريكية والعراقية
ويسيطرون الآن على 70% من مدينة الفلوجة.

675
00:43:49,794 --> 00:43:53,214
مراسلة
عرض للقوة النارية الأمريكية.

676
00:43:53,297 --> 00:43:55,758
معركة الفلوجة على وشك الانتهاء.

677
00:43:56,634 --> 00:43:59,761
وير [رواية]:
<i>لقد كان شعورًا زائفًا بالنصر.</i>

678
00:43:59,845 --> 00:44:04,057
<i>بالنسبة للزرقاوي، المعركة</i>
<i>كان بمثابة عرض لقوته،</i>

679
00:44:04,141 --> 00:44:09,313
<i>رجاله على استعداد للموت لا أكثر</i>
<i>من فعل التحدي المجيد.</i>

680
00:44:09,396 --> 00:44:12,900
<i>وولائهم الانتحاري له</i>
<i>أصبحت أقوى.</i>

681
00:44:12,983 --> 00:44:16,319
-[أحاديث أطفال]
-[يتحدث العربية]

682
00:44:28,790 --> 00:44:32,418
<i>حتى الآن، أصبح الزرقاوي مسيطرًا</i>
<i>أجزاء كبيرة من البلاد</i>

683
00:44:32,501 --> 00:44:34,628
<i>ولقد أصبح أكثر همجية</i>

684
00:44:34,712 --> 00:44:38,257
<i>جلب رؤيته</i>
<i>دولة إسلامية في الحياة.</i>

685
00:44:43,763 --> 00:44:47,265
<i>هذه لقطات للزرقاوي</i>
<i>لم أقصد أبدًا أن يرى العالم--</i>

686
00:44:47,349 --> 00:44:52,270
<i>يقوم هؤلاء الرجال بنشر إشعارات</i>
<i>مصير الرجل المحتجز في سيارتهم.</i>

687
00:44:53,230 --> 00:44:56,483
<i>متهم بإبلاغ الأمريكان</i>

688
00:44:56,566 --> 00:44:58,652
<i>حُكم عليه بالإعدام.</i>

689
00:45:06,200 --> 00:45:08,744
الأطفال [باللغة العربية]:
الله يحفظك .

690
00:45:08,828 --> 00:45:11,706
الرجل: الله ينصرك.
الله يعطينا النصر .

691
00:45:30,808 --> 00:45:32,268
[الديوك الأسلحة]

692
00:45:32,935 --> 00:45:34,478
[باللغة العربية] استمر.

693
00:45:45,196 --> 00:45:48,158
ابتعد أيها العجوز.

694
00:45:48,825 --> 00:45:50,994
أيها العجوز، أعطنا مساحة.

695
00:45:53,412 --> 00:45:56,040
من فضلك، المضي قدما!

696
00:46:05,508 --> 00:46:07,927
الله عظيم!

697
00:46:25,693 --> 00:46:29,530
تعال، يمكنك القيادة من خلال.

698
00:46:29,614 --> 00:46:33,451
وير [سرد]: <i>أساليبه</i>
<i>كانت مرعبة، حتى بالنسبة لتنظيم القاعدة</i>

699
00:46:35,328 --> 00:46:38,373
<i>نائب أسامة بن لادن</i>
<i>كتب إلى الزرقاوي</i>

700
00:46:38,456 --> 00:46:41,501
<i>حثه على كبح تجاوزاته العنيفة.</i>

701
00:46:41,583 --> 00:46:43,585
خطوة إلى الوراء، خطوة إلى الوراء.

702
00:46:43,669 --> 00:46:45,087
<i>لقد تجاهلهم.</i>

703
00:46:49,925 --> 00:46:52,470
<i>تم استرداد هذا الفيلم</i>
<i>من القرص الصلب للكمبيوتر</i>

704
00:46:52,553 --> 00:46:56,015
<i>أحد أفراد الزرقاوي</i>
<i>كبار المسؤولين العسكريين</i>

705
00:46:56,098 --> 00:47:00,685
<i>مقاطع الفيديو التي جلبها لي المتمردون</i>
<i>كنت أعرف من الذي انجرف إلى الزرقاوي</i>

706
00:47:00,769 --> 00:47:04,356
<i>لكنه اختار الاستقالة في النهاية</i>
<i>من الشبكة الإرهابية.</i>

707
00:47:04,439 --> 00:47:09,820
<i>تقديم التقارير ذات صباح إلى رئيسهم،</i>
<i>لقد فجروا دماغه في جميع أنحاء الجدار.</i>

708
00:47:09,903 --> 00:47:12,531
<i>أثناء مغادرتهم، استدار أحدهم وسأل:</i>

709
00:47:12,614 --> 00:47:15,783
<i>"هل تعتقد</i>
<i>هل يريد ميك جهاز الكمبيوتر الخاص به؟"</i>

710
00:47:18,369 --> 00:47:21,581
الرجال: <i>الله أكبر. الله أكبر.</i>

711
00:47:21,664 --> 00:47:25,543
أيها الناس، أنا بريء!

712
00:47:25,626 --> 00:47:29,380
<i>يقال إن الرجال لصوص أو لصوص</i>
<i>معلقة مثل البنياتا.</i>

713
00:47:29,464 --> 00:47:33,759
[الرجال يتوسلون باللغة العربية]

714
00:47:33,842 --> 00:47:37,930
<i>عالم الزرقاوي</i>
<i>كانت واحدة من الرعب الذي لا يمكن تصوره،</i>

715
00:47:38,013 --> 00:47:41,392
<i>كل من بداخله سجين</i>
<i>من واقعه المشوه.</i>

716
00:47:41,475 --> 00:47:44,395
-[طلقات نارية]
-[رجال يصرخون، يصرخون]

717
00:47:46,689 --> 00:47:50,817
<i>-الله أكبر. الله أكبر.</i>
-[تستمر الطلقات النارية]

718
00:47:51,818 --> 00:47:54,362
<i>لم يتبق سوى مكان واحد للذهاب إليه--</i>

719
00:47:54,446 --> 00:47:57,657
<i>في قلب قوة الزرقاوي</i>

720
00:47:57,741 --> 00:48:02,746
<i>إلى محافظة تسمى الأنبار</i>
<i>حيث أقام دولته الإسلامية</i>

721
00:48:02,829 --> 00:48:08,417
<i>إلى المدينة التي جعلها عاصمته المظلمة،</i>
<i>مدينة تسمى الرمادي.</i>

722
00:48:08,501 --> 00:48:11,796
<i>كان مكانًا محظورًا</i>
<i>لأجنبي مثلي.</i>

723
00:48:11,879 --> 00:48:15,633
<i>الطريقة الوحيدة للانضمام هي الانضمام</i>
<i>الوحدات الأمريكية المتمركزة هنا</i>

724
00:48:15,716 --> 00:48:17,552
<i>يقاتلون من أجل حياتهم</i>

725
00:48:17,635 --> 00:48:20,887
<i>في الجحيم قادتهم</i>
<i>تُسمى "مفرمة اللحم".</i>

726
00:48:20,971 --> 00:48:22,639
اللعنة.

727
00:48:22,722 --> 00:48:24,433
<i>كان القتال سيئًا للغاية</i>

728
00:48:24,516 --> 00:48:28,770
<i>كان الأمريكيون يكافحون</i>
<i>فقط لإبقاء هذا الطريق الوحيد مفتوحًا</i>

729
00:48:28,854 --> 00:48:31,982
<i>طريق منقط</i>
<i>مع خمس مواقع استيطانية أمريكية وحيدة.</i>

730
00:48:32,065 --> 00:48:35,860
<i>لقد كان شريان الحياة الوحيد للجنود</i>
<i>للعالم الخارجي.</i>

731
00:48:39,697 --> 00:48:42,784
<i>سمعت أنه كان هناك</i>
<i>مجموعة من مشاة البحرية تحت الحصار</i>

732
00:48:42,867 --> 00:48:45,453
<i>أمر بالاحتفاظ بالخط،</i>
<i>مهما كانت التكلفة</i>

733
00:48:45,536 --> 00:48:48,665
<i>في موقع يُعرف باسم المركز الحكومي.</i>

734
00:48:48,748 --> 00:48:50,375
وير: يا شباب.

735
00:48:50,458 --> 00:48:55,421
البقاء تحت الزجاج.
هناك قناصة يركضون هنا.

736
00:48:55,504 --> 00:48:57,881
وير: كيف يبدو هذا المكان؟

737
00:48:57,965 --> 00:48:59,383
إنه لطيف.

738
00:48:59,466 --> 00:49:02,970
[ضحكة مكتومة]
انظر من النافذة.

739
00:49:05,347 --> 00:49:07,099
-أنت تنظر؟
-نعم.

740
00:49:07,183 --> 00:49:09,100
ترى كيف هو، هذا المكان.

741
00:49:09,184 --> 00:49:12,187
-[إطلاق نار]
-الدخول! قادم!

742
00:49:13,647 --> 00:49:17,984
<i>هنا، في جولاتهم الثانية،</i>
<i>العريف خوسيه تاسيكو--</i>

743
00:49:18,068 --> 00:49:19,694
اللعنة عليهم أيها الشريك!

744
00:49:19,778 --> 00:49:21,446
<i>... والعريف ناثان باك.</i>

745
00:49:21,530 --> 00:49:25,032
تحاول الحصول على الضوء الاخضر
لإطلاق ذلك الـ 40 هناك.

746
00:49:25,116 --> 00:49:29,537
عندما وصلنا إلى الرمادي، في اليوم الأول--
لقد اتصلنا بالدورية الأولى التي قمنا بها.

747
00:49:29,620 --> 00:49:31,998
كنا أول دورية خرجت.

748
00:49:32,081 --> 00:49:35,543
لذا، كان الأمر مثل "ما الأمر؟"
لم أستطع حتى أن أصدق ذلك.

749
00:49:36,752 --> 00:49:39,297
[إطلاق نار]

750
00:49:40,715 --> 00:49:42,632
وثيقة! ادخل هنا يا دكتور

751
00:49:44,718 --> 00:49:46,762
انتبه لبندقيتي.

752
00:49:46,845 --> 00:49:48,347
لقد أصيب بأذى شديد.

753
00:49:48,430 --> 00:49:51,099
باك: لقد فقدنا ثلاثة من مشاة البحرية
ورجل فيلق.

754
00:49:51,183 --> 00:49:53,977
عليك فقط أن تبقي رأسك مرفوعاً

755
00:49:54,061 --> 00:49:56,230
استمر في المضي قدمًا، هل تعلم؟

756
00:49:56,313 --> 00:50:00,608
لا يمكنك أن تترك نفسك تنزل،
"لأن شخصًا واحدًا ينزل ويخرج منه،

757
00:50:00,692 --> 00:50:05,697
ثم يميل إلى الطفو
في جميع أنحاء الفصيلة والشركة.

758
00:50:05,780 --> 00:50:08,408
لذلك نحن...نخرج إلى هناك و...

759
00:50:09,534 --> 00:50:13,330
..قم بالخدمة الجيدة
ونفعل ما في وسعنا للعودة.

760
00:50:13,413 --> 00:50:15,456
الحصول على دمائهم مرة أخرى أيضا.

761
00:50:16,582 --> 00:50:20,419
وير [سرد]: <i>لا يوجد فائزون هنا،</i>
<i>مجرد أطفال في مهمة مستحيلة</i>

762
00:50:20,503 --> 00:50:24,965
<i>أُرسلت الدوريات إلى الشوارع</i>
<i>ليس أكثر من طعم</i>

763
00:50:25,049 --> 00:50:26,884
<i>لجذب مقاتلي الزرقاوي.</i>

764
00:50:26,967 --> 00:50:30,262
[إطلاق نار قوي]

765
00:50:30,845 --> 00:50:32,806
<i>كان عدد الأمريكيين يفوق عددهم</i>

766
00:50:32,889 --> 00:50:36,518
<i>بالكاد يبلغ ثلث القوات</i>
<i>كانوا في حاجة إليها بالفعل.</i>

767
00:50:36,601 --> 00:50:40,021
-ماذا ترى؟
-إنه في ذلك المنزل. إنه في المنزل!

768
00:50:41,857 --> 00:50:44,276
-أي منزل؟
-[إطلاق نار]

769
00:50:44,359 --> 00:50:45,736
قناص AK على السطح!

770
00:50:45,819 --> 00:50:47,945
-أي منزل؟
-[صراخ الجنود]

771
00:50:49,030 --> 00:50:51,032
مهلا، سخيف التحقق من هناك.

772
00:50:51,115 --> 00:50:53,451
[ضحكة مكتومة]
مهلا، مجرد رجل عجوز.

773
00:50:53,534 --> 00:50:56,496
مباشرة على التوالي. ذلك المنزل.
ذلك المنزل المكون من طابقين.

774
00:50:57,038 --> 00:50:59,457
[الجنود يثرثرون، ويصرخون]

775
00:51:01,292 --> 00:51:04,294
-أحتاجك كـ terp، يا سيدي.
-هناك على الحائط.

776
00:51:04,378 --> 00:51:06,296
هل هذه دعاية لنا أم للزرقاوي؟

777
00:51:07,256 --> 00:51:09,550
هاه. يو، هناك اثنان.

778
00:51:12,011 --> 00:51:13,762
هناك اثنان منهم.

779
00:51:13,846 --> 00:51:17,433
لدي هذه الصيدلية
هذه--هذه الصيدلية.

780
00:51:18,475 --> 00:51:20,059
-هذه لك؟
-لا، لا.

781
00:51:20,143 --> 00:51:22,145
هذه الصيدلية.
أنا أملك هذه الصيدلية.

782
00:51:22,228 --> 00:51:24,397
-إنه جيد.
-أنا أعمل في هذه الصيدلية.

783
00:51:24,481 --> 00:51:26,566
لا يهمني أين تعمل.

784
00:51:26,649 --> 00:51:30,654
-[جندي يتحدث العربية]
-الرجل: لا أعرف.

785
00:51:30,737 --> 00:51:34,199
إنه في متجرك اللعين.
هذا متجرك، أليس كذلك؟

786
00:51:34,282 --> 00:51:37,326
سيدي، أنا أعمل في هذه الصيدلية.

787
00:51:37,409 --> 00:51:39,745
-هذه الصيدلية، أنا أعمل هنا--
-هل تعمل هنا؟

788
00:51:39,829 --> 00:51:42,540
-[يتحدث العربية]
-[يتحدث العربية]

789
00:51:42,623 --> 00:51:45,418
الجندي: العقيد كيلي،
هل تعرف في أي اتجاه ذلك--

790
00:51:45,501 --> 00:51:47,420
حسنًا، ماذا تفعل--

791
00:51:47,503 --> 00:51:50,673
إذا كنت تعمل في تلك الصيدلية،
ماذا تفعل هنا؟

792
00:51:50,756 --> 00:51:54,384
-أنا أتحدث معي--
-عن ذلك؟ كيفية تفجير سيارات الهمفي؟

793
00:51:54,468 --> 00:51:57,971
لا، لا. لا، أنا أعمل في هذه الصيدلية.

794
00:51:58,055 --> 00:52:00,474
تمام. أغلق متجرك.

795
00:52:00,557 --> 00:52:02,059
أغلق متجرك.

796
00:52:02,142 --> 00:52:04,728
أغلق هذا المتجر، أغلق هذا المتجر.

797
00:52:04,812 --> 00:52:06,647
هل تفهم ما أقول؟

798
00:52:06,730 --> 00:52:08,314
-أغلق الصيدلية؟
-نعم.

799
00:52:08,398 --> 00:52:10,483
وقمت بإغلاق هذا.

800
00:52:10,566 --> 00:52:13,528
إذا أصبحت ضفدعًا، سأقتلك.

801
00:52:13,611 --> 00:52:16,990
هذا الرجل، قيده
بعد أن يغلق بابه اللعين.

802
00:52:17,073 --> 00:52:19,868
الجندي:
مهلا، حصلنا على حركة العودة هنا.

803
00:52:19,951 --> 00:52:21,953
يا. فوكين يواجه المبنى.

804
00:52:22,036 --> 00:52:25,372
[ثرثرة الجنود]

805
00:52:26,081 --> 00:52:27,791
أغمض عينيك.

806
00:52:32,129 --> 00:52:34,924
الفريق الأول، نحن نتحرك للأسفل.

807
00:52:38,177 --> 00:52:40,179
[صراخ الجنود]

808
00:52:40,262 --> 00:52:43,556
[باللغة العربية] أعطني هاتفك،
رقم الهاتف.

809
00:52:44,641 --> 00:52:48,436
[باللغة الإنجليزية] إذا رأيت "علي بابا"،
سأتصل بك.

810
00:52:48,520 --> 00:52:50,355
-الجندي: هل ستتصل بنا؟
-اتصل بك.

811
00:52:50,438 --> 00:52:52,357
الجندي: إذا رأيت علي بابا؟

812
00:52:52,441 --> 00:52:54,943
مهلا، سأتصل بك إذا رأيت علي بابا.

813
00:52:55,027 --> 00:52:57,778
سأعطيك خاتما.

814
00:52:59,780 --> 00:53:03,284
-[انفجار]
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

815
00:53:03,367 --> 00:53:06,078
إذهب! إذهب! إذهب! [صراخ]

816
00:53:11,459 --> 00:53:13,044
تجمد أيها الوغد!

817
00:53:14,336 --> 00:53:16,171
[صراخ الجنود]

818
00:53:17,798 --> 00:53:20,259
أسرع، أسرع! أسرع!

819
00:53:20,342 --> 00:53:23,512
-ادخل، ادخل، هيا بنا.
-لدينا واحدة هنا.

820
00:53:24,138 --> 00:53:25,806
استلمها.

821
00:53:26,390 --> 00:53:29,268
-التقط الصخور اللعينة.
-التقط الصخور اللعينة.

822
00:53:29,351 --> 00:53:31,811
-نعم!
-هاي، ارجع.

823
00:53:32,854 --> 00:53:36,399
-ياا افعل ذلك--
-الجندي: انتبه إلى سطح منزلك.

824
00:53:37,817 --> 00:53:39,527
التقط الصخور!

825
00:53:41,738 --> 00:53:44,783
-[يتحدث العربية]
-دعونا نعتقل هذا الأحمق اللعين.

826
00:53:44,866 --> 00:53:46,534
الجندي: حسنًا يا سيدي.

827
00:53:48,619 --> 00:53:52,206
وير [سرد]: <i>بالنسبة لمشاة البحرية، لا شيء</i>
<i>في هذه المدينة هو ما يبدو تمامًا.</i>

828
00:53:52,289 --> 00:53:56,627
<i>رجل عائلة معه هاتف</i>
<i>أسلاك، وأنابيب مطاطية--</i>

829
00:53:56,711 --> 00:53:59,630
<i>جميع المعدات الممكنة لصنع القنابل.</i>

830
00:53:59,714 --> 00:54:01,549
<i>بقايا طلق ناري على يديه.</i>

831
00:54:01,632 --> 00:54:04,593
ترى كيف تحول هذا اللون؟
مع البقع؟

832
00:54:04,676 --> 00:54:08,597
بالتأكيد تم إطلاق النار على الرجل
سلاح في الساعتين الماضيتين.

833
00:54:08,680 --> 00:54:09,931
ماذا يحدث هنا؟

834
00:54:10,015 --> 00:54:12,643
100 متر للأسفل،
كان هناك رجلان يطلان على الديك الرومي.

835
00:54:12,726 --> 00:54:16,104
- لقد فعلوا ذلك مرتين أو ثلاث مرات.
-[طلق ناري]

836
00:54:16,188 --> 00:54:18,148
[رد إطلاق النار]

837
00:54:22,402 --> 00:54:24,362
وير: أي نوع من اليوم هذا؟

838
00:54:24,445 --> 00:54:27,240
هذا يوم عادي في الرمادي.

839
00:54:32,287 --> 00:54:35,831
وير [سرد]: <i>دوريات خلفية</i>
<i>مع العريفين باك وتاسيكو،</i>

840
00:54:35,914 --> 00:54:39,376
<i>ذهبنا إلى أحد الأسطح للمراقبة</i>
<i>دورية أمريكية أخرى</i>

841
00:54:39,460 --> 00:54:43,088
أبقِ عينيك مفتوحتين.
وحاول أن تبقى منخفضًا أيضًا، حسنًا؟

842
00:54:43,672 --> 00:54:47,426
ترى أي شخص يتحرك،
بالنظر إلينا، أنت تعرف ماذا تفعل.

843
00:54:47,510 --> 00:54:49,512
هناك دائما شخص ما
يراقب موقفنا.

844
00:54:49,595 --> 00:54:52,514
استمر في التحرك. لا تبقى ساكنا.

845
00:54:52,597 --> 00:54:53,723
[طلقة نارية]

846
00:54:53,807 --> 00:54:55,141
-تبا.
-تبا!

847
00:54:55,225 --> 00:54:57,894
اللعنة المقدسة. يا للعجب.

848
00:54:57,978 --> 00:55:00,522
-انظر من أين جاء ذلك؟
-أمامي.

849
00:55:00,605 --> 00:55:02,107
القرف المقدس.

850
00:55:02,858 --> 00:55:05,819
- الملاعين هنا .
-إنهم يتحركون من حولنا.

851
00:55:05,902 --> 00:55:08,320
يا للقرف. باك، رأيت حركة.

852
00:55:08,404 --> 00:55:11,157
-أين؟
-هناك شخص ما في هذا المبنى.

853
00:55:11,240 --> 00:55:14,201
النافذة اللعينة مع البوابة.
على بعد خمسين مترا.

854
00:55:14,285 --> 00:55:15,995
انتظر ثانية واحدة.

855
00:55:17,038 --> 00:55:18,539
هناك شخص ما هناك.

856
00:55:18,623 --> 00:55:20,958
واحد اثنين ثلاثة.

857
00:55:21,042 --> 00:55:23,127
أنت ابن العاهرة!

858
00:55:32,094 --> 00:55:34,263
ووو هوو! نعم يا فتى!

859
00:55:44,063 --> 00:55:46,774
-اللعنة!
-الأوغاد ما زالوا هنا يا صاح!

860
00:55:46,858 --> 00:55:49,360
-قلبي. يا للعجب!
-[الجندي يضحك]

861
00:55:49,444 --> 00:55:52,363
نحن هنا طويل جدًا يا رجل.

862
00:55:52,447 --> 00:55:54,741
كان ينبغي لنا أن نغضب من هنا.

863
00:55:56,117 --> 00:55:58,118
وير [رواية]:
<i>مع تحليق رجال الزرقاوي</i>

864
00:55:58,202 --> 00:56:00,371
<i>يبعد المنزل مسافة 200 ياردة فقط.</i>

865
00:56:00,454 --> 00:56:02,289
الجميع، قف! يا!

866
00:56:03,624 --> 00:56:05,084
سوف!

867
00:56:10,297 --> 00:56:12,008
[طلقة نارية]

868
00:56:17,095 --> 00:56:19,181
[إطلاق نار]

869
00:56:30,149 --> 00:56:32,860
[إطلاق النار مستمر]

870
00:56:37,573 --> 00:56:41,411
[صراخ، أنين]

871
00:56:41,494 --> 00:56:44,789
-أين اللعنة هذا اللعين؟
-[يستمر الصراخ]

872
00:56:51,837 --> 00:56:54,631
التقطه، بيني! دعنا نذهب!

873
00:56:54,715 --> 00:56:57,593
-دعنا نذهب! دعنا نذهب!
-هيا أيها الأوغاد.

874
00:56:59,720 --> 00:57:02,222
[صراخ الجنود]

875
00:57:08,144 --> 00:57:09,562
دعنا نذهب يا صاح.

876
00:57:10,730 --> 00:57:13,608
ادخل! ادخل!

877
00:57:13,692 --> 00:57:15,110
-دعنا نذهب.
-التقطه!

878
00:57:15,193 --> 00:57:17,070
نعم، أنا جيد. أنا أتحرك.

879
00:57:17,153 --> 00:57:19,405
ماذا بحق الجحيم؟

880
00:57:19,488 --> 00:57:23,701
أترك ابني بالخارج، هاه، أيها اللعين؟
استيقظ! اصعد هناك!

881
00:57:23,784 --> 00:57:25,786
ما هي اللعنة يا رجل؟

882
00:57:26,996 --> 00:57:32,376
المراسل: لمدة ساعة ونصف اليوم،
وتوجه المتمردون السنة إلى موقعين عسكريين

883
00:57:32,460 --> 00:57:35,545
في مدينة الرمادي
بكل ما لديهم.

884
00:57:35,629 --> 00:57:38,715
مراسلة: المسلحون
إطلاق نار في شوارع الرمادي الرئيسية

885
00:57:38,799 --> 00:57:40,926
الاشتباكات التي تزداد دموية يوما بعد يوم.

886
00:57:41,009 --> 00:57:43,553
مراسلة
في كل مرة يغادر فيها مشاة البحرية القاعدة،

887
00:57:43,637 --> 00:57:46,223
هناك كل فرصة
لن يعودوا.

888
00:57:46,306 --> 00:57:48,600
[إطلاق نار]

889
00:57:48,684 --> 00:57:51,061
[صوت بوق السيارة]

890
00:57:51,853 --> 00:57:53,646
<ط> -الله أكبر! </أنا>
-[إطلاق نار]

891
00:57:55,606 --> 00:57:58,484
وير [رواية]:
<i>أراد الزرقاوي رحيل الأميركيين.</i>

892
00:57:58,568 --> 00:58:01,321
<i>بالنسبة له، كان مجرد وجودهم بمثابة إهانة.</i>

893
00:58:01,404 --> 00:58:03,990
<i>هذه الشاحنة القلابة</i>
<i>معبأة بالمتفجرات</i>

894
00:58:04,073 --> 00:58:07,369
<i>يتوجه إلى موقع استيطاني أمريكي يسمى فندق OP.</i>

895
00:58:07,451 --> 00:58:11,622
♪♪ [الغناء باللغة العربية]

896
00:58:49,742 --> 00:58:55,206
الرجل: فور تعرضنا للضرب، غادر ضابط الصف
بدأت في إعادة وضع أنظمة الأسلحة.

897
00:58:55,289 --> 00:58:59,877
تم تفجير الأسلحة في جميع أنحاء المبنى.
تم دفن كل هؤلاء الرجال.

898
00:58:59,960 --> 00:59:01,920
أولاً، أعاد إرساء الأمن.

899
00:59:02,004 --> 00:59:05,799
الشيء الثاني هو البدء في سحب رجالنا
إلى نقطة جمع الضحايا.

900
00:59:05,883 --> 00:59:07,634
تولى مسعفنا مسؤولية الضحايا.

901
00:59:07,718 --> 00:59:11,513
تولى المسؤولية مع إعادة الدمج
من الذخيرة وقطاعات النار.

902
00:59:12,306 --> 00:59:14,307
كان قادرا على الدفاع عن هذا الموقف.

903
00:59:15,058 --> 00:59:18,394
كانت هناك موجة متابعة
كان من المفترض أن يضربنا،

904
00:59:18,478 --> 00:59:20,188
حاول أن تتغلب علينا.

905
00:59:22,232 --> 00:59:25,860
عاد الرجال إلى مواقعهم
واصل إطلاق النار واستمر--

906
00:59:25,944 --> 00:59:27,237
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

907
00:59:27,320 --> 00:59:30,030
وير [سرد]: <i>لقد تم قصفهم</i>
<i>في غضون أسابيع من الوصول،</i>

908
00:59:30,114 --> 00:59:34,201
<i>الملازم الثاني جو ووكر</i>
<i>والرجال الثلاثين الذين يأمرهم.</i>

909
00:59:34,285 --> 00:59:37,913
<i>لم يمر يوم واحد منذ</i>
<i>دون أن يتعرضوا للهجوم.</i>

910
00:59:37,997 --> 00:59:40,499
-وير: هل أنت مؤشر غربي، سيدي؟
-لا.

911
00:59:40,583 --> 00:59:44,253
ذهبت إلى كلية خاصة صغيرة
في ولاية كارولينا الجنوبية تسمى كلية ووفورد.

912
00:59:44,337 --> 00:59:46,171
- اه .
-و، أم...

913
00:59:47,506 --> 00:59:50,967
قررت أن هذا ما أردت القيام به
بعد 11 سبتمبر.

914
00:59:51,051 --> 00:59:54,304
لقد كان التقدم كاملاً منذ ذلك الحين.

915
00:59:55,514 --> 00:59:58,642
موقع مراقبة ذو مظهر جنوبي.

916
00:59:58,725 --> 01:00:02,436
معظم الاتصال يتجه نحو الجنوب
يأتي من الأسلحة الصغيرة

917
01:00:02,520 --> 01:00:07,191
أو الأشخاص الذين يراقبون الفندق
بالمنظار، يصوروننا.

918
01:00:07,275 --> 01:00:10,486
هذا-- هذا يعتبر
معايير المشاركة.

919
01:00:12,155 --> 01:00:14,449
أنا أحب هذا القبو.

920
01:00:14,532 --> 01:00:17,410
-وير: هل تعتقد أنه يمكننا إجراء الحجز؟
-أوه نعم.

921
01:00:18,243 --> 01:00:22,373
ودعونا نشتري بعض العقارات في الرمادي.

922
01:00:22,456 --> 01:00:27,169
وير: حان وقت الدخول
بينما السوق في حالة ركود نوعًا ما.

923
01:00:27,253 --> 01:00:29,880
ثم عندما يأتي الازدهار،
نحن نجعل القتل.

924
01:00:29,964 --> 01:00:31,632
نعم.

925
01:00:31,715 --> 01:00:36,219
-لنكن جديين إذن.
-نعم، هذا وضع خطير، يوري.

926
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
هذا ليس وقت الخفة.

927
01:00:38,388 --> 01:00:39,764
اللعنة قبالة.

928
01:00:39,848 --> 01:00:44,311
ما أنا على وشك أن أريكم إياه هو واحد من ذلك
إضافاتنا منذ تعرضنا للهجوم.

929
01:00:44,394 --> 01:00:47,481
لقد أحضرنا قناصةنا
كتيبة القناصين في

930
01:00:47,564 --> 01:00:50,025
لتحتل موقعًا أعلى الفندق

931
01:00:50,108 --> 01:00:53,653
مما يتيح لهم المراقبة بزاوية 360 درجة

932
01:00:53,736 --> 01:00:56,072
إلى 2000 متر.

933
01:00:56,155 --> 01:01:00,827
لديهم عدد من عمليات القتل المؤكدة
يصل هنا إلى 1400 متر.

934
01:01:00,910 --> 01:01:02,912
لذلك فهي مثيرة للإعجاب للغاية.

935
01:01:02,995 --> 01:01:05,081
لقد كانت أداة جيدة بالنسبة لنا.

936
01:01:08,500 --> 01:01:10,168
الرجل: نعم.

937
01:01:13,046 --> 01:01:14,923
-يا رفاق.
-سيد.

938
01:01:16,425 --> 01:01:19,636
ووكر: لقد تم إطلاق آر بي جي علينا
كل يوم.

939
01:01:19,720 --> 01:01:24,474
جولات قناص. سنأخذ جولات فردية
من 360 درجة.

940
01:01:25,516 --> 01:01:28,603
إنها لعبة انتظار تقودك إلى الجنون.

941
01:01:28,686 --> 01:01:30,813
متى سيضربوننا بعد ذلك؟

942
01:01:33,233 --> 01:01:34,943
سوف يرتدي عليك.

943
01:01:36,736 --> 01:01:41,824
وير [سرد]: <i>لم يكن هناك</i> في أي مكان في العراق
<i>الحرب دموية بالنسبة للأميركيين كما هي الحال هنا.</i>

944
01:01:41,907 --> 01:01:44,410
[تمر مروحية]

945
01:01:44,493 --> 01:01:46,328
ووكر: في هذه الفصيلة، منذ يوليو/تموز،

946
01:01:46,412 --> 01:01:50,291
كان لدينا ثمانية WIA، وستة KIA.

947
01:01:58,423 --> 01:02:01,968
جميع قادة فرقتي
وأصيب قادة الأقسام.

948
01:02:02,052 --> 01:02:05,847
لفترة من الوقت، شركتنا
كان القتال بأقل من 70%.

949
01:02:06,598 --> 01:02:11,019
عندما تكون في دفاع ثابت،
أنت تجلس في انتظار أن تتعرض للضرب.

950
01:02:16,899 --> 01:02:19,152
البنادق نظيفة. يتم إعادة تحميل البنادق.

951
01:02:19,235 --> 01:02:21,738
ووكر:
إنه مجرد صراع يومي.

952
01:02:21,821 --> 01:02:25,366
الجميع يذهب إلى وضع البقاء على قيد الحياة.
الجميع يريد فقط العودة إلى المنزل.

953
01:02:39,129 --> 01:02:41,131
لقد رأيت أشياء ستذهلك.

954
01:02:41,215 --> 01:02:45,051
سيكون اتصالًا شاملاً، وسيكون هناك
كن أطفالًا يلعبون كرة القدم هناك.

955
01:02:45,134 --> 01:02:47,428
هنا يأتي المزيد من الناس
حول الزاوية.

956
01:02:47,512 --> 01:02:49,639
-نفس الرجل؟
- طفل وسيدة.

957
01:02:49,722 --> 01:02:52,475
-طفل، سيدة--
- نفس الرجل ورجل آخر.

958
01:02:52,559 --> 01:02:55,812
وير [سرد]: <i>هذه المرأة والطفل</i>
<i>يُستخدمون كدروع بشرية</i>

959
01:02:55,895 --> 01:02:59,107
<i>لتحريك مقاتلي الزرقاوي إلى مواقعهم.</i>

960
01:02:59,191 --> 01:03:00,734
أرسل طلقتك التحذيرية.

961
01:03:00,817 --> 01:03:03,152
-هل هو داخل المبنى؟
- طلقات تحذيرية.

962
01:03:04,612 --> 01:03:06,238
لقد حصلنا عليه.

963
01:03:06,947 --> 01:03:09,241
-إيمشي!
- طلقة تحذيرية.

964
01:03:10,117 --> 01:03:12,662
-[طلق ناري]
-رجل [في الراديو]: <i>طلقة تحذيرية.</i>

965
01:03:12,745 --> 01:03:15,164
الجندي:
إنهم كذاب بجانب الحق.

966
01:03:20,627 --> 01:03:22,295
إيمشي!

967
01:03:23,422 --> 01:03:24,631
الحمير البكم!

968
01:03:24,715 --> 01:03:28,010
-هل هذا واحد آخر هناك؟
-أين؟

969
01:03:28,093 --> 01:03:29,761
-لا--
-نعم هو كذلك.

970
01:03:29,845 --> 01:03:32,306
- طلقات تحذيرية.
-[طلق ناري]

971
01:03:33,557 --> 01:03:35,141
إنه يتحرك الآن.

972
01:03:36,351 --> 01:03:39,771
-ها أنت ذا. نعم. نعم.
-احترس. انزل.

973
01:03:39,854 --> 01:03:43,066
إطلاق نار من نوع AK من شمال مسجد صدام.

974
01:03:43,149 --> 01:03:45,151
حريق AK من الشمال
مسجد صدام .

975
01:03:45,235 --> 01:03:48,780
-[انفجار]
-الجندي: هل قلت شاحنات قلابة؟

976
01:03:48,863 --> 01:03:52,241
-جندي
-جندي

977
01:03:52,324 --> 01:03:54,451
جندي

978
01:03:54,535 --> 01:03:56,954
لا تسمح لهم حتى بالاقتراب.

979
01:03:57,037 --> 01:04:00,666
هناك شخص يطلق النار هناك الآن.

980
01:04:00,749 --> 01:04:03,627
-إنهم يطلقون النار على شيء ما.
-هل يمكنك رؤية أي شيء؟

981
01:04:03,711 --> 01:04:06,338
رجل [على الراديو]:
<i>لديك هدف. المشاركة.</i>

982
01:04:06,422 --> 01:04:07,797
الضابط:
قمع، قمع.

983
01:04:07,881 --> 01:04:11,009
-أطلقوا النار عليكم جميعاً أيها اللعينون!
-قمع! قمع!

984
01:04:11,092 --> 01:04:14,387
رد النار. قمع. انتبه.

985
01:04:14,471 --> 01:04:16,056
نار!

986
01:04:24,063 --> 01:04:28,276
الرجل [في الراديو]: <i>اهدأوا جميعًا</i>
<i>وأعطيني اتجاهًا إلى مكان تواجدهم.</i>

987
01:04:28,359 --> 01:04:29,986
روجر. لديك خمسة رجال..

988
01:04:30,069 --> 01:04:33,364
الرجل [في الراديو]: <i>كن على علم.</i>
<i>الشاحنات القلابة تتحرك جنوبًا على Apple.</i>

989
01:04:33,448 --> 01:04:34,907
<i>إنهم يحاولون الوصول إلى هنا.</i>

990
01:04:34,991 --> 01:04:38,286
-انظر أي مركبة، اقتله.
-[انفجار]

991
01:04:38,369 --> 01:04:42,122
-دخان من الشمال الشرقي.
-[يستمر إطلاق النار]

992
01:04:50,589 --> 01:04:54,802
وير [سرد]: <i>جميع القواعد الأمريكية الخمس</i>
<i>تعرضوا للقصف في المدينة دفعة واحدة</i>

993
01:04:54,885 --> 01:04:59,097
<i>رجال الزرقاوي يهاجمون</i>
<i>في هجوم منسق واسع النطاق.</i>

994
01:05:03,226 --> 01:05:04,894
اللعنة!

995
01:05:06,438 --> 01:05:08,064
انتبه لنفسك! انتبه لنفسك!

996
01:05:08,148 --> 01:05:10,066
وير [رواية]:
<i>بحلول الليل، كان الأمر قد انتهى.</i>

997
01:05:10,150 --> 01:05:13,027
<i>الأمريكيون</i>
<i>صد الهجوم.</i>

998
01:05:13,110 --> 01:05:15,446
<i>ولكن لا يزال التهديد قائمًا.</i>

999
01:05:15,529 --> 01:05:18,073
<i>سيعود رجال الزرقاوي مرة أخرى.</i>

1000
01:05:19,867 --> 01:05:21,535
<i>قريبًا.</i>

1001
01:05:22,703 --> 01:05:25,206
ووكر: أحاول أن أتذكر الصورة الكبيرة،

1002
01:05:25,289 --> 01:05:28,667
ولكن عندما حصلت على الرجال
الحصول على النار والحصول على القتل ،

1003
01:05:28,750 --> 01:05:31,753
تحصل على رؤية النفق
وأنت تكره هذا المكان.

1004
01:05:31,837 --> 01:05:34,214
تبدأ في كره الجميع هنا.

1005
01:05:34,923 --> 01:05:38,468
وير [سرد]: <i>كان بإمكاني الرؤية</i>
<i>الرجال الطيبون هنا يفقدون قبضتهم</i>

1006
01:05:38,552 --> 01:05:40,512
<i>يخسرون أنفسهم.</i>

1007
01:05:48,227 --> 01:05:49,896
[طلقة نارية]

1008
01:05:53,149 --> 01:05:54,400
[انفجار قذيفة هاون من مسافة بعيدة]

1009
01:05:55,193 --> 01:05:59,489
<i>أصبح الزرقاوي الآن رجلاً مطلوبًا</i>
<i>مثل أسامة بن لادن</i>

1010
01:05:59,572 --> 01:06:02,950
<i>الأمريكيون</i>
<i>مكافأة قدرها 25 مليون دولار لمن يأتي برأسه.</i>

1011
01:06:03,784 --> 01:06:05,953
<i>ولا يزال يشن حربه</i>

1012
01:06:06,036 --> 01:06:08,872
<i>تدمير أحد أقدس المساجد</i>

1013
01:06:08,956 --> 01:06:12,126
<i>التحريض على حرب أهلية وحشية</i>
<i>لقد خطط طوال الوقت،</i>

1014
01:06:12,209 --> 01:06:14,670
<i>يقلب العراقيين على بعضهم البعض</i>
<i>في إراقة الدماء</i>

1015
01:06:14,753 --> 01:06:17,881
<i>أمثال البلد</i>
<i>لم أره من قبل.</i>

1016
01:06:19,424 --> 01:06:22,302
<i>كان من المقرر أن يكون ذلك أعظم إرث له.</i>

1017
01:06:24,012 --> 01:06:28,141
<i>بعد سنوات من الملاحقة</i>
<i>عثر الأمريكيون أخيرًا على الزرقاوي</i>

1018
01:06:28,225 --> 01:06:32,854
<i>حيث كان ينام ليلاً،</i>
<i>في مزرعة صغيرة شمال بغداد.</i>

1019
01:06:34,355 --> 01:06:37,358
<i>التصرف في اللحظة الأخيرة</i>
<i>قطعة من الذكاء</i>

1020
01:06:37,441 --> 01:06:40,278
<i>تم إطلاق طائرتين من طراز F-16</i>

1021
01:06:40,361 --> 01:06:42,613
<i>إلقاء قنبلة تزن 500 رطل.</i>

1022
01:06:46,492 --> 01:06:48,077
<i>ثم آخر.</i>

1023
01:06:53,081 --> 01:06:55,500
مراسل ذكر:
وفاة الرجل المطلوب الأول في العراق.

1024
01:06:55,584 --> 01:06:58,629
زعيم الإرهاب أبو مصعب الزرقاوي
يتم إخراجها--

1025
01:06:58,712 --> 01:07:01,673
مراسل ذكر
لقد قُتل أبو مصعب الزرقاوي.

1026
01:07:01,757 --> 01:07:04,176
والآن قد لقي الزرقاوي نهايته.

1027
01:07:05,386 --> 01:07:07,637
هذا الرجل العنيف لن يقتل مرة أخرى.

1028
01:07:07,720 --> 01:07:10,682
-[يتحدث العربية]
-[يتحدث الفرنسية]

1029
01:07:14,894 --> 01:07:17,147
مراسلة:
وفي الشوارع ابتهاج.

1030
01:07:17,230 --> 01:07:20,942
يُدعى أبو مصعب الزرقاوي.
الشيخ الذبح .

1031
01:07:21,026 --> 01:07:23,902
حسنا، لا أكثر.
الليلة هو رجل ميت.

1032
01:07:23,986 --> 01:07:26,822
مراسل ذكر
وكانت شرطة بغداد منتشية وهي تغني

1033
01:07:26,906 --> 01:07:30,910
"الزرقاوي، أين أنت اليوم؟
الزرقاوي، أين الإرهابي الآن؟”

1034
01:07:30,993 --> 01:07:34,497
وير [رواية]:
<i>لا يمكن أن يتم مطاردتك إلا لفترة طويلة.</i>

1035
01:07:34,580 --> 01:07:37,667
<i>لكنني أعتقد أنني كنت أعلم أن الأمر لم ينته بعد.</i>

1036
01:07:38,292 --> 01:07:42,712
<i>وواصل رجال الزرقاوي القتال</i>
<i>وهكذا استمرت حربه المقدسة</i>

1037
01:07:42,796 --> 01:07:46,967
<i>الفكرة التي أطلقها</i>
<i>قوي جدًا بحيث لا يمكن أن أموت معه.</i>

1038
01:07:49,553 --> 01:07:51,013
<i>-الله أكبر.</i>
-[طلق ناري]

1039
01:07:51,096 --> 01:07:53,807
<i>-الله أكبر. الله أكبر!</i>
-[إطلاق نار]

1040
01:08:06,944 --> 01:08:10,573
<i>"بعض الغرف المظلمة</i>".
<i>من القلب، بمجرد فتحه،</i>

1041
01:08:10,657 --> 01:08:13,242
<i>لا يمكن إغلاقه مرة أخرى."</i>

1042
01:08:13,325 --> 01:08:15,828
<i>أو هكذا كتب جندي بعد خدمته هنا.</i>

1043
01:08:22,835 --> 01:08:28,131
<i>أعرف أن هذا هو ما يفعله الزرقاوي</i>
<i>ما حدث للكثيرين منا،</i>

1044
01:08:28,214 --> 01:08:31,384
<i>للأميركيين، للعراقيين</i>

1045
01:08:31,926 --> 01:08:33,386
<i>بالنسبة لي--</i>

1046
01:08:34,971 --> 01:08:39,434
<i>أظهر لنا فترات الاستراحة في نفوسنا</i>
<i>لم نكن نعرف ذلك مطلقًا.</i>

1047
01:08:41,353 --> 01:08:43,605
[انفجار]

1048
01:08:43,688 --> 01:08:46,357
<i>لقد وجدت أحلك مكان لي هنا،</i>

1049
01:08:46,440 --> 01:08:50,277
<i>في دورية أمريكية للتمشيط</i>
<i>قرية إرهابية مشتبه بها.</i>

1050
01:08:56,659 --> 01:08:58,870
<i>-طلقة نارية تنطلق.</i>
-[طلق ناري]

1051
01:09:00,037 --> 01:09:05,125
<i>شاهده الجنود على السطح</i>
<i>رجل يمر أمامنا حاملاً مسدسًا.</i>

1052
01:09:05,208 --> 01:09:07,919
أين هو يا أخي؟
أين هو؟

1053
01:09:08,003 --> 01:09:10,255
من أخذ تلك اللقطة؟

1054
01:09:40,117 --> 01:09:42,578
لقد ذهب بهذه الطريقة، لكنه لا يزال هنا.

1055
01:09:43,329 --> 01:09:45,414
هنا! إنه هنا!

1056
01:09:47,124 --> 01:09:49,751
[ثرثرة الجنود]

1057
01:09:49,834 --> 01:09:53,088
-النسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.
-رود، تعال إلى هنا.

1058
01:09:53,171 --> 01:09:55,340
أخبره أن يُرينا يديه.

1059
01:09:55,423 --> 01:09:58,844
أخبره أنه سيتم إطلاق النار عليه مرة أخرى
إذا لم يظهر يديه.

1060
01:09:59,636 --> 01:10:03,724
أخبر هذا الرجل أن يرينا يديه،
أو سيتم إطلاق النار عليه.

1061
01:10:03,807 --> 01:10:05,934
يا ناس ارجعوا احتياطيا

1062
01:10:06,017 --> 01:10:08,311
-يا!
-ابتعد عنه. أحسنت.

1063
01:10:08,394 --> 01:10:10,938
-[مترجم ناطق باللغة العربية]
-الأيدي!

1064
01:10:15,485 --> 01:10:18,488
-أين السلاح اللعين؟
-[مترجم ناطق باللغة العربية]

1065
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
ادفع للخلف قليلاً.

1066
01:10:20,907 --> 01:10:23,951
- ارجع قليلا.
-تمام.

1067
01:10:24,034 --> 01:10:26,370
مهلا، إعداد هناك.

1068
01:10:33,127 --> 01:10:34,586
[التحدث باللغة العربية]

1069
01:10:35,587 --> 01:10:38,215
إنه على وشك الموت يا صاح.

1070
01:10:40,258 --> 01:10:41,926
يا.

1071
01:10:43,720 --> 01:10:46,973
نعم، إنه سخيف--
إنه يموت هنا يا رجل

1072
01:10:47,056 --> 01:10:48,683
يا.

1073
01:10:58,150 --> 01:10:59,985
- ها هو السلاح .
-أين السلاح؟

1074
01:11:00,069 --> 01:11:02,363
- هناك خلف رأسه.
-تمام.

1075
01:11:02,446 --> 01:11:05,366
اسحبه إلى الفناء اللعين.
يذهب. دعنا نذهب.

1076
01:11:05,449 --> 01:11:08,577
-استلمت هذا.
- اطحن. الاستيلاء عليه. اسحبه. يذهب.

1077
01:11:12,122 --> 01:11:14,458
جندي:
ما الأمر يا طفل؟ كيف حالك؟

1078
01:11:14,541 --> 01:11:16,835
-ليس جيدًا، هاه؟
-جندي

1079
01:11:16,918 --> 01:11:19,671
-لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.
-مخروط ياخي.

1080
01:11:39,607 --> 01:11:41,359
الجندي:
ما هذا الشيء؟

1081
01:11:41,442 --> 01:11:43,695
-هناك مسدس هناك.
-لقد حصلنا عليه.

1082
01:11:43,778 --> 01:11:46,905
[ثرثرة الجنود]

1083
01:11:48,240 --> 01:11:49,700
الجندي: حسنًا.

1084
01:11:52,494 --> 01:11:55,623
مهلا، هل رأيت أين
هذا اللعين برزت من؟

1085
01:11:57,833 --> 01:12:01,127
-شرق خط الطريق، صحيح؟
- خمسون متراً شرق خط الطريق.

1086
01:12:01,211 --> 01:12:04,547
-كيف حاله؟
-أخبرهم أنه يموت.

1087
01:12:07,384 --> 01:12:09,052
يا.

1088
01:12:11,096 --> 01:12:15,225
الحصول على الناس على السطح.
يجب أن يكون الكثير منكم في الفناء.

1089
01:12:15,308 --> 01:12:17,518
ليس لدينا سقف جيد هنا يا رجل.

1090
01:12:17,601 --> 01:12:19,687
-نعم لا يوجد--
- لا يوجد سقف هنا .

1091
01:12:19,770 --> 01:12:22,148
لقد حصلنا على سقف مسطح.

1092
01:12:22,231 --> 01:12:24,358
أيها السادة، أحكموا الأمن.

1093
01:12:24,442 --> 01:12:27,612
[ثرثرة الجنود]

1094
01:12:27,695 --> 01:12:29,989
الرجل العراقي:
إنه يعمل لصالح القاعدة، يا سيدي.

1095
01:12:30,072 --> 01:12:31,949
تحذير، تحذير.

1096
01:12:38,080 --> 01:12:40,582
[رجل يلهث]

1097
01:12:48,632 --> 01:12:50,383
حصلت على اثنين آخرين هنا.

1098
01:12:50,466 --> 01:12:54,470
مهلا، أنت على وشك الموت، المتأنق.
لقد كانت تلك فكرة جيدة، هاه؟

1099
01:12:54,554 --> 01:12:56,139
[مترجم يتحدث العربية]

1100
01:12:56,222 --> 01:12:59,058
-أين تم إطلاق النار عليه؟
-لا أعلم.

1101
01:13:00,477 --> 01:13:02,812
الرأس، ربما تحت الذراع اللعينة.

1102
01:13:02,896 --> 01:13:05,939
- نعم، لأنه ينزل.
-هل تريد مني أن أنظر؟

1103
01:13:06,023 --> 01:13:07,441
-لا، إنه--
-أنت بخير؟

1104
01:13:07,524 --> 01:13:10,653
-لا يهم يا رجل.
- قدم له الحد الأدنى من المساعدة.

1105
01:13:11,403 --> 01:13:14,198
أعطه المساعدة اللعينة، لكن اللعينة--

1106
01:13:14,281 --> 01:13:17,410
أنا لا أخبرك
لإجراء عملية جراحية سخيف.

1107
01:13:21,122 --> 01:13:22,789
-اللعنة!
-حسنا تعال هنا

1108
01:13:22,872 --> 01:13:25,417
دعونا نتحدث مع عائلته سخيف.

1109
01:13:30,714 --> 01:13:32,841
لماذا لا تموت فقط.

1110
01:13:32,924 --> 01:13:35,344
مهلا، الطبيب قادم إلى هنا. دكتور حصل عليه.

1111
01:13:35,427 --> 01:13:37,679
-احترس.
-لا أريد أن أمارس الجنس--

1112
01:13:37,763 --> 01:13:39,180
هذا اللعنة.

1113
01:13:41,682 --> 01:13:45,812
أنا لا أقول لك لإصلاحه،
ولكن عليك أن تنظر إليه.

1114
01:13:47,647 --> 01:13:51,192
ألق نظرة سريعة يا دكتور.
لن يساعد. إنه لا قيمة له.

1115
01:13:51,275 --> 01:13:52,902
لقد مات للتو. توقفت عن التنفس.

1116
01:13:52,986 --> 01:13:55,070
-لقد توقف عن التنفس للتو؟
-نعم.

1117
01:13:56,113 --> 01:13:58,282
نعم، لقد انتهى.

1118
01:13:58,365 --> 01:14:00,075
أي هوية على الرجل؟

1119
01:14:00,159 --> 01:14:03,787
-لا. كل ما كان لديه هو اثنين من الأكواب.
- فحص جيوبه اللعينة مرتين؟

1120
01:14:03,871 --> 01:14:05,414
لقد قمت بفحصها للتو.

1121
01:14:05,497 --> 01:14:07,291
هل حصل أحد على بطانيات؟

1122
01:14:08,542 --> 01:14:11,169
الحصول على ورقة أو شيء من هذا.

1123
01:14:11,252 --> 01:14:13,546
هل حصلت على بطاقة الهوية هناك يا أخي؟

1124
01:14:13,630 --> 01:14:16,257
أوه، أنت <i>لديك</i> معرف من نوع ما.

1125
01:14:16,341 --> 01:14:19,052
مهلا، واصل المشاهدة بالخارج هناك، يا أخي.

1126
01:14:20,136 --> 01:14:22,931
-[أزيز]
-هذا ما يسمى بالصدمة فقط، يا.

1127
01:14:26,560 --> 01:14:30,521
[يلهث]

1128
01:14:35,609 --> 01:14:39,572
[لهث، بصوت أعلى]

1129
01:14:41,199 --> 01:14:43,534
-هنا تذهب. أحسنت.
-[يستمر اللهث]

1130
01:14:44,910 --> 01:14:46,745
[يضحك الجندي]

1131
01:14:49,456 --> 01:14:51,041
[شهقة عالية]

1132
01:15:02,719 --> 01:15:04,595
[يستمر اللهث]

1133
01:15:08,057 --> 01:15:10,059
الجندي: هل مات بعد؟

1134
01:15:12,645 --> 01:15:14,355
وقال انه لا يزال الوخز؟

1135
01:15:14,439 --> 01:15:17,775
نعم. توقف لفترة طويلة.
اعتقدت أنه مات.

1136
01:15:17,858 --> 01:15:19,735
لديه نبض؟

1137
01:15:19,818 --> 01:15:22,237
تستطيع أن ترى جمجمته وعقله.

1138
01:15:22,321 --> 01:15:26,075
-[الرجل يلهث]
- إلا إذا كنت تريد أن تفعل CASEVAC؟

1139
01:15:26,158 --> 01:15:27,701
لا، لقد مات اللعين.

1140
01:15:29,995 --> 01:15:34,499
وير [سرد]: <i>من خلال لهثه،</i>
<i>لقد كان صمتي هو ما أستطيع سماعه.</i>

1141
01:15:34,582 --> 01:15:38,503
<i>كل ما كان علي فعله</i>
<i>كان يقول شيئًا، أي شيء،</i>

1142
01:15:38,587 --> 01:15:40,922
<i>ببساطة، أنظف حلقي</i>

1143
01:15:41,006 --> 01:15:44,968
<i>لإجبار الجنود على إعطائه</i>
<i>المساعدة الطبية التي كان من المفترض أن يحصلوا عليها.</i>

1144
01:15:46,344 --> 01:15:49,096
<ط> لكنني لم أفعل. لقد تركت الأمر يحدث.</i>

1145
01:15:49,180 --> 01:15:53,351
لا، هذا مجرد ارتعاش وتشنج.
ليس لديه نبض.

1146
01:15:53,434 --> 01:15:55,770
-إنه على قيد الحياة.
-لا.

1147
01:15:55,853 --> 01:16:00,525
<i>ربما كنت منزعجًا للغاية من الداخل</i>
<i>الجنود أيضًا</i>

1148
01:16:01,442 --> 01:16:06,154
<i>تزداد وحشية الأمر ببطء</i>
<i>حلق على أرواحنا.</i>

1149
01:16:07,406 --> 01:16:10,534
<i>لكنني أخشى أن يكون الأمر أكثر من ذلك.</i>

1150
01:16:10,617 --> 01:16:14,747
<i>يقولون: "الموتى فقط"</i>
<i>شهدوا نهاية الحرب."</i>

1151
01:16:17,666 --> 01:16:22,378
<i>هل هذا يعني أنه يعيش فينا جميعًا</i>
<i>في انتظار العثور عليه؟</i>

1152
01:16:25,131 --> 01:16:28,551
<i>في النهاية،</i>
<i>قضيت ما يقرب من سبع سنوات في العراق.</i>

1153
01:16:28,635 --> 01:16:33,014
<i>لكنني وصلت إلى المنزل</i>
<i>عدم الذهاب إلى الحرب مرة أخرى أبدًا.</i>

1154
01:16:34,265 --> 01:16:36,601
<i>لقد استغرق الأمر وقتًا</i>

1155
01:16:36,685 --> 01:16:40,563
<i>ولكن بطريقة ما تعلمت التصالح</i>
<i>مع نفسي الأشياء التي رأيتها--</i>

1156
01:16:40,646 --> 01:16:42,523
لقد بدأ الهجوم النهائي.

1157
01:16:42,606 --> 01:16:44,150
<i>...الأشياء التي فعلتها.</i>

1158
01:16:45,109 --> 01:16:49,655
<i>لكنني سأعرف دائمًا</i>
<i>أنه في مكان غير معروف</i>

1159
01:16:49,739 --> 01:16:51,782
<i>في بعض الساعات المنسية،</i>

1160
01:16:51,866 --> 01:16:55,410
<i>لقد أصبحت رجلاً لم أعتقد أنني سأكون عليه أبدًا.</i>